:.: تيــم تــرجمه «اِم‌ايکس ساب» تـقديــم مي‌کنــد :.:
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
انجمن ام‌ايکس ساب www.MxForum.ir
:.: برگردان و زيرنويس از رضــا بــلالي :.: Reza_potter7@yahoo.com
«بــِيواچ»
.خيلي خب بچه‌ها .بلندش کنين
.آروم و يواش
،«آه، پسر، «ميچ ...اگه تو اينجا نبودي
.من هميشه اينجام
.نگران نباش، دوستت خوب ميشه
تو «بتمن» هستي؟
.آره رفيق .فقط بزرگتر و قهوه‌اي‌تر از اونم
.خيلي خب پسرا، ببرينش - .مراقب خودت باش، ميچ -
.«حتما، «استف
.هي ميچ - .«سلام «اِروس -
اوضاع چطوره؟
.موج درست درموني نيست .چرت محضه
.فراتر از چرته، دادا
!آره. وزش باد شديده
.خوب گفتي دادا - بيا -
!دادا فعلا دادا
!يه دادا بسه
.«چه خبر «پيت - !سلام ميچ -
.گفتم که، نميخواد هرروز اينکارو بکني
.خودم ميخوام .جون خواهرم رو نجات دادي
فکر کردي يادم ميره؟
،باشه. فردا حرف ميزنيم .عضله‌هام رو بزرگتر درست کن
.برآمدگي جلوييمو نپوشوني
.حله .يه کير گنده
.يه کير بزرگ
«هي «اِلِربي - .سلام ميچ -
...هي بيخيال رفيق، چرا دوستامو تنها نميذاري
و از اينجا بِکني و با من بياي بريم يه قدمي بزنيم؟
يعني داري ميگي من به ورزش نياز دارم؟
که يعني کوچولو به نظر ميام؟
!نه! تو گنده‌اي
.نميدونم چطوري توي اون لباس جا ميشي، مرد
واقعا؟ - ...هي هي -
،من اگه خواهر داشتم .تو رو بهش معرفي ميکردم
.کارت درسته. کارت درسته
صبرکن ببينم، با کنايه گفتي؟
...به يه قدبلند گفتي کوچولو
!لعنتي .هميشه همين کارو باهام ميکنه
من شنيدم اون «گوگل» رو ساخت .و همه پولارو داد به خيريه
.پسر من شنيدم که اون سرماخوردگي رو درمان کرده
!اون «سوپرمن» نيستا !يه غريق نجات محليه
.مرد گنده موقع کار شلوار اسپاندکس ميپوشه
.سوپرمنم ميپوشه
!گور بابات! برو گمشو از منطقه من بيرون
.اصلا لازم نيست به خودم زحمت بدم تا جلوي تو گارد بگيرم .شروع کنيم
.هيچ، هيچي، هيچي
!«آي! تو ساحل من نميتوني «اِرين
چه خبرا «وِرن»؟ - تو چه خبر ميچ؟ -
.اون زندگي ننه بزرگ منو نجات داد تا حالا گفته بودم؟
.هردفعه که مياد اينجا ميگي
.واقعا ميگم، هر دفعه که اومد گفتي
سلام ميچ
.فلاکا»، خدايا» (مواد مخدر)
سلام، چه خبر رفيق؟
.سلام ميچ - هي ميشه ببينمش؟ -
اينو از کجا آوردي؟
.اونجا
اونجا، ها؟ همين يه دونست؟
.خيلي خب
،ميتونين بري اونطرف يا برين گم بشين اونور
!فقط از اينجا گم بشين
کدوم بخش «خصوصي» رو متوجه نشدين؟
هي، هي، چه خبرا پسرا؟
.ساحل مال همه است - .هيچي مال همه نيست -
.اصلا حرف قشنگي نزدي
.موج‌هاي خوبي ميزنه پسرا، برين موج سواري - .حله -
.فعلا ميچ - .باشه دادا -
.دلت نميخواد اينکارو کني سگ گنده
،من عاشق حيوونا هستم .ولي نفله‌ات ميکنم
.فرانکي»! اوه خداي من، خيلي متاسفم»
.فرانکي، بس کن
نميدوني مگه اون يه دوسته؟
.چه آشنا شدن ناجوري
شما ستوان بيوکنان هستين، نه؟ - .خودمم -
.ويکتوريا ليدز»، مالک جديد کلابِ هانتلي»
.البته، خوب ميدونم شما کي هستين
.به خليج امرالد خوش اومدين - .خيلي ممنونم -
،شنيده بودم که خانوم جذابي هستين .و بايد بگم کاملا درست بوده
،و منم شنيده بودم که شما دلبري ميکنين .فکر ميکنم اينم کاملا درست بوده
...حالا
.آم، به خاطر فرانکي عذر ميخوام
،ميدونم که اين ساحل عموميه .و راستش دلم ميخواست کلاب هم همينطور باشه
.ولي شما، هميشه ميتونين تشريف بيارين - .خيلي ازتون سپاسگذارم -
ميبينمت؟ - .بله ميبني -
...خيلي خب، ميدونم که ميخواي ثبات تصوير رو چک کني
ولي چرا بايد به ساحل ميومدي؟
.ميدوني که از ساحل متنفرم
.تازه، بايد برگردم «هانتلي» سر کار
،خب متاسفم مرد ولي ساحل خيلي مهمه، باشه؟
...ميدوني، چون باد مياد و
...فقط
.آها، فهميدم
.حالا فهميدم
کي... چي؟ «سي‌جِي» رو ميگي؟
.نه، اصلا نميدونستم امروز شيفتشه
...من نميدونستم سي‌جي امروز
.«خفه شو «دِيو - .«سلام «راني -
...سلـ
راني هستي ديگه، نه؟
چه مرگته؟ .آره، راني هستش
.منم ديو هستم - .سلام ديو -
.از ديدنت خوشحالم - سي‌جي هستم، حالت چطوره؟ -
.حالم خوبه
امروز اومدي تمرين، نه؟
...اسمتو روي تخته ديدم، براي همين فهميدم
...يه چيزي .يه چيزي بگو
.احساس ميکنم امسال ديگه سال تو باشه
...مي... من.. بايــ - .هيچي نگو -
...خيلي خب، آم
.خب پس توي امتحان ميبينمت
.باشه سي‌جي
.کارت ديدني بود
.اون اومد سمتت، خيلي خوب و گرم برخورد کرد
.و تو هم خيلي ملايم برخورد کردي
واقعا؟ - .نه بابا! افتضاح بود -
.وحشتناک بود - !اي تف -
سکته کرده بودي؟ .انگار سکته کرده بودي
.سلام. من «مَت برودي» هستم
.به يه تار پشمم هم نيست
.سلام راني - .آه، سلام استف -
.خوش برگشتي - .مرسي -
تا سه نشه بازي نشه، نه؟
...آره، آره، ميدوني
سلام
.انگيزه‌ام از هميشه بالاتره
پس بايد اين فرم رو پر کني .و پيراهنت رو دربياري
.آه... پيراهنم .نه، نميـ... اوغ
.هيچکس نميخواد اينو ببينه
.درش بيار
.باشه، آره، آره، البته
!واي، عجب ممه‌هايي دادا، آفرين
کسي ماشين علف‌زني داره؟
.يه کمدين داريم توي صف اسمت چيه بامزه؟
.من «زِين» هستم - .تو زين هستي -
.از صفِ من بيا بيرون، زين
.باشه - .باشه -
.بايد يک چيز رو بفهمي، زين .ما اينجا يه خانواده هستيم
.يه تيم .و پشتيبان هم هستيم
.تو اخراجي - .بيخيال... من زين هستما -
.گورتو از ساحل من گم کن - .باشه. خيله خب -
ميخواي مجبورم کني اسمتو حدس بزنم؟
داري تعقيبم ميکني؟
.راستش منم ميخواستم همينو بپرسم
.باشه. ببين، تو خوردني هستي
،شايد يکم مقاومت کنم .ولي جفتمون ميدونيم که آخرش وا ميدم
پس چرا اين بخش رو بيخيال نشيم؟
چرا همين الان يه بچه توي شکمم نذاري؟
.الان
...ميدوني راستش
.من اول شام رو در نظر داشتم
.ولي بچه دار شدن رو هم ميتونيم امتحان کنيم، اگر ميخواي
.ديگه زيادي داري تلاش ميکني
.تلاش بهترين بخششه
.«سامر» - .سلام -
.اميدوار بودم که اينجا ببينيمت
.از هيجان ديشب نتونستم بخوابم
.هي، امروز روز توـه، سامر
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
.سلام تازه وارد اومدي امتحان بدي؟
.آه، نه، نه، نميخوام امتحان بدم
.من قبلا عضو تيم شدم
از قبل عضو همين تيمي؟
.من مت برودي هستم .آماده انجام وظيفه هستم
آماده انجام وظيفه؟ .خيلي خب
مدرکي چيزي همراهت داري؟
.دارم. بفرما
،آه، مثل رضايت نامه‌ي پدر و مادره ...ميچ عزيز
...خوشحالم که از طرف آقاي مت برودي بگم
.خب، باشه، اجازه کار نداري
هي
.به هيچ وجه .چون به يه ورم نيست
.من به اونا براي پرداخت مالياتم نياز داشتم
چيزي که نياز داري اينه که بفهمي ...اگر ميخواي توي اين تيم باشي
.بايد جايگاهتو بدست بياري - واقعا؟ -
...آره. پس چرا دوباره از اول شروع نکنيم
مثل دوتا آقا؟
اهل کجايي آقاي «وان ديرکشن»؟ (گروه موسيقي)
آم... «آيوا»؟
آيوا؟ - اسمشو شنيدي؟ -
.آره ميدونم کجاست
.هي استف - هي -
.يه تازه وارد داريم که اهل آيواست
آه مرد
.و ميگه که از قبل عضو تيمه
.آره - .مجبور نيست امتحان بده -
واقعا؟ - .آره، کاملا -
.بذار اينو ازت بپرسم توي آيوا، اقيانوس زياده؟
.نه فقط برکه و درياچه و ظاهرا پسرخوشگلاي از خودراضي
.پسرخوشگلاي از خودراضي
...هي ميچ، آخرين پسرخوشگلي که
استخدامش کرديم چي شد؟
.مُرد - .خدا رحمتش کنه -
الان جدي دارين ميگين؟
.واقعا نميتونم تشخيص بدم
،يهو پيداتون ميشه .لباس شناي يکسان پوشيدين
نکنه محفل غريق نجات‌ها هستين؟
.من مت برودي هستم
.رکورددار شناي 200 متر
.دوتا مدال طلا
!هي! مت برودي - !مت بروديه -
...آره، آره
.درسته ...و همچنان
.به يه ورمون هم نيست - .به يه ورمون هم نيست -
.به يه تار پشممون هم نيست. آره
...باشه؟ اون اقيانوس موج هاي خروشان داره
.که واژن مردونه‌ي تو رو به دو نيم ميکنه
واژن مردونه من؟
.پس دارين جدي حرف ميزنين
کاملا جدي، «اِن‌سينک». خيلي خب؟ (گروه موسيقي)
.اينجا يه برکه تخمي کوچولو توي آيوا نيست
...پس با تمام احترام
...اگر ميخواي اينجا توي اين تيم، توي تيم ما، بموني
.بايد جايگاهتو بدست بياري
.ببين، فهميدم
.«تو گنده‌اي، جناب «سَسکواچ (هيولايي تخيلي)
.ولي من فرز هستم
.ناجور فرز هستم
.براي همينه که يه آدم مهمي، فکر ميکنه جاي من اينجاست
...پس وقتي شما دوتا فهميدين که من کي هستم
.ميتونين توي ساحل پيدام کنين
.ميبينمت
واقعا اينکارو کرد؟
.کردش. زد توي گوشم
...آره. البته دستش نرم و لطيف بود
.مثل يک زن .توهين نباشه
.اصلا
ميدوني چيه مرد؟ ...بايد بهت بگم
.امسال حس خيلي خوبي دارم
ميدوني چي ميگم؟
.اونجا موفق باشي پسر .موفق باشي
.ممنون
...اگه به انگيزه اضافي احتياج داشتي
.اونجا رو نگاه کن - ...هي -
خوبي؟ !کمک! سي‌جي کمک
!دوستم داره خفه ميشه! کمک
.نه، سي‌جي نه !سي‌جي نه! نه
خوبي؟ .داري خفه ميشي
آه خدايا
خوبي؟
.راني - .حالت خوب ميشه -
چيه؟
!آه !ممنون
راني حالت خوبه؟
.آه، آره
مطمئني؟
.آره، آره .نه دست نزن بهم، دست نزن بهم
.باشه
.من خيلي خوبم .کارت خيلي خيلي خيلي عالي بود
.کارت حرف نداشت .ممنونم. حالا ميتوني بري
...باشه، آم ...يکم آب بخور
.خيلي ممنونم .خيلي خب
.فکر کنم...
ديو؟ - ها؟ -
چجوري شده؟
چي چجوري شده؟
.اون پايين
.اصلا ظاهر خوبي نداره
آره، خب چجوريه؟
.انگار کيرت بين دو تکه چوب گير کرده
...خيلي خب، من فقط .لعنتي، دستم بهش نميرسه
.تو بايد بري پايين و هلش بدي بيرون
.نه من اصلا نميتونم اينکارو بکنم
...يالا، فقط بايد ...کيرم رو بگير
.و هلش بده بيرون - .نه، نه -
.خيلي خب، سلام
.ميخوام کمکت کنم
بايد باهم اون وضعيتت رو بخوابونيم. باشه؟
.باشه - .تمرکز کن -
.به چيزايي فکر کن که حالتو ميخوابونه
...شايد مثلا، آم مثلا شرت مادربزرگت؟
.جواب نميده
.نه، باشه. عيب نداره
...شايد مثلا - .شترمرغ -
.هنوز گير کرده رفقا - .ميچ، هي، لازمت دارم -
.نه، نه، ميچ نه .ميچ رو نيار اينجا
هي
.سلام ميچ، ميچ اومد
راني، براي آزمون هيجان زده‌اي رفيق؟
،ميدوني مرد ...من خيلي... من خيلي
خيلي هيجان زده هستم ...تا رشته‌ام توي رباتيک
و علوم کامپيوتر رو ترک کنم .و واقعا يه کاري با زندگيم بکنم
.لازم نيست اون پايين رو نگاه کني
.الان وقت دست زدن بهم نيست
.حتي دستم هم بهت نخورد - .باشه -
.عجب. خيلي خب
...ظاهرا سوسيس و بيسکوييت‌هات
.پايين گير کردن
.درست ميشه .منم اين بلا سرم اومده
.چيز خاصي نيست - واقعا؟ -
.آره، کاملا .يکبار ساعت‌ها توي يک زن گير کرده بودم
.نيمتونستم درش بيارم
دقيقا همينجوري، نه؟
.دقيقا همينجوري
.کيـر گير کرده، کيـر گير کرده‌ـست ديگه
.کير گير کرده، کير گير کرده‌ـست ديگه .خيلي خب
،بسيار خب، رفيق .بايد معامله‌ات رو سردش کنيم
،نه، نه، نميخواد .نميخواد، حلش ميکنم
.ببين، خوبه
.اوه خداي من - .نه، هنوزم گير کرده -
البته اگر بهش فکر کني ميبيني نشونه خوبيه، نه؟
.تبريک ميگم بهت
هي، آه، حالت چطوره ورزشکار؟
...بهترم، ولي ميشه لطفا يکم
يه چيزي دورم بذاري تا ملت نبينن؟
.نه، کسي نگاه نميکنه .فقط ما
.خدايا داري دروغ ميگي .کلي آدم وايساده
.فکر نميکنم معامله‌اش بخوابه
.باشه
.بايد تخته رو بکشيم بيرون
بکشيش؟ - .آره -
.مثل کشيدن دندون - چي؟ -
!به کيرم دست نزنين، من خوبم
.من خوبم
راني، حالت خوبه؟
.آره، نه، من خوبم، خوبم
.بهت افتخار ميکنم، راني
!دهنتو گاييدم ديو .تو بدترين دوست مني
...فرمانده، بايد درباره چيزي باهاتون حرف بزنم
.آره، ميچ .ببين، به موقع اومدي
.ميخوام يه چيزي ببيني
.اينو نگاه کن
،مت برودي، شناگر آمريکايي .سمبل سکس و خوره‌ي هيجان
خودم رو چطور تعريف ميکنم؟
.من 80% هيجان و 30% دانش هستم
.مردم فکر ميکنن من ديوونه‌ام .که کنترلم دست خودم نيست
پس چجوري اين طلاها رو گرفتم؟
...ديوونه و خارج از کنترل
...شايد براي مدال هاي تکنفره‌اش تلاش کرده باشه
،ولي وقتي نوبت به تيم‌ـش رسيد .برودي خراب کرد
...تيم آمريکا در صدر مسابقات تيميه
.و برودي به عنوان نفر اول تيمش توي آبه
!اوه خداي من
.مثل اينکه توي استخر استفراغ کرده
...بعد از يک شب مهموني در شهرِ ريو
...بدشانسي در استخر به سراغش اومد
.و در ادامه بهش اسم «ستاره‌ي استفراغي» داده شد
چه حسي داري که يک مدال رو براي هم تيمي‌هات از دست دادي؟
.در واژه تيم، حرف «آي» وجود نداره (شخص در تيم مطرح نيست)
.توي تيم هست Me ولي (اشتباه هجي ميکند)
نارساخوان هستي؟ (مشکل در هجي کردن)
.نه، من هند و اروپايي هستم
فکر ميکني اين فرصت خوبي براي تبليغ ساحلمونه؟
عاليه، نه؟
.اون بي‌ملاحظه و سرکش‌ـه، بيخيال
.براي همين توان پرداخت حقوقش رو داريم
.بيخيال ميچ
.يارو فقط به خاطر حکم دادگاه اينجاست
حکم دادگاه؟
براي چي؟
.جزيياتش مهم نيست
.مهم اينه که بايد پيش ما خدمتش به جامعه رو انجام بده
.بيخيال، يارو درب و داغونه
.با دو مدال طلا
تو چندتا مدال طلا داري؟
احتمالا هيچي، باشه؟
برودي يک قهرمان آمريکايي .با قيافه يک مدل سوئديه
.متوجه نميشم
.يکي از بهترين شناگرهاي کل دنياست
.توي اين کار فقط شنا لازم نيست
.خودت ميدوني
.آره، سياست هم لازمه
.حالا ببين ميچ، بيا صادق باشيم
.ما داريم دست و پا ميزنيم
.شوراي شهر بازم بودجه‌ـمون رو کاهش داده
چيزي که شورا ميخواد و ...چيزي که اين خليج لازم داره
.دوتا چيز جدا از همه
.امروز صبح بازم فلاکا پيدا کردم
.مشخصه که قاچاقچي‌هاي جديدي داريم
.و اين لعنتي جلوي شيشه حکم نمک رو داره
عجب، فلاکا؟
.کارت خوب بود، ميچ
.اينو ميدم به پليس
هي ببين، اين يارو رفيق جديدت؟
.براي اينجور دردسرا آماده نيست
لازم نيست آماده باشه، تو هم همينطور. باشه؟
.اين وظيفه تو نيست
.شلوغترين موقع ساله
.ميخوام بري اون بيرون و برام بدرخشي
.باشه، انجامش ميدم
!آره
.ولي اول بايد توي امتحان قبول بشه
.باشه - ...که البته بايد براش آسون باشه -
.با توجه به اينکه بهترين شناگر دنياست
نه؟
.عصربخير، جناب نماينده
.عصر بخير
خب، پيشرفتمون چطور بوده؟
.اکثر اعضا با شرايطتون موافقت کردن
.خوبه
.و بقيه هم تقريبا راضي شدن
تقريبا؟
...آه، جناب نماينده
شما به نظر از اون دسته آدمايي هستين .که از فرصت ها استفاده ميکنن
.منم همينجورم
توي شهر خودمون، برادر کوچکترم ...بيزينس خانوادگي رو ميچرخوند
.وقتي که مشخص بود من ژن مديريت توي خونم ـه
.چرا؟ چونکه من يه زنم
.براي همين اومدم آمريکا
،سرزمين فرصت‌ها .چون همه چيز اينجا عادلانه بود
ولي الانم همينطوره؟
.ميخوام نکته‌اي رو ثابت کنم جناب نماينده
.و اينجام تا فرصتي براي شما ايجاد کنم
.مطمئنم که راضي ميشن
.منم مطمئنم که راضي ميشن
چرا هميشه انگار اسلوموشن داره ميدوه؟
تو هم اينجوري ميبيني؟
.هميشه خيسه .ولي نه خيلي خيس
.درسته
.اون دليل ايمان من به خداست
سلام، کيرت چطوره؟
.آه، خوبه ...ميدوني
،بهتره ...ميدوني
.آماده عملياته
.خيلي خب - .خيلي خب -
.بسيار خب
.امروز کيرم توي صندلي گير کرده بود
چي؟ واقعا؟ - .آره -
نشنيده بودي؟
.چرا شنيدم .همه شنيدن
.خيله خب .همگي خوش اومدين
ميدونين، بيواچ، با افتخار هرسال .فقط يک نفر رو به خدمت ميگيره
...ولي خبر خوب براي شما اينه
.که امسال سه تا جاي خالي داريم
،حالا بدون معطلي وقت ...جامو ميدم به مردي که
.تا حالا 500نفر رو نجات داده
.«به افتخار ستوان «ميچ بيوکنان
.خيله خب، ممنونم. ممنونم
.بيواچ، سرآمدِ سرآمدهاست
...تعهد تيم ما براي مراقبت از خليج به هرقيمتي
...دليل اينه که اون مادر مجرد پشت سر من
به راحتي اجازه داده تا دوتا بچه‌اش ...بدون همراه
.وارد آب بشن
.ممنون ميچ .درسته
و بيواچ کارش هميشه درسته .چون ما از قوانين پيروي ميکنيم
،ما از قوانين پيروي ميکنيم .چون اگر نکنيم، مردم ميميرن
...توي يک دفتر که کار کني
،و يه روزي خرابکاري کني .اتفاق خاصي نميوفته
...ولي اينجا خرابکاري کنين ...با من بگين
.مردم ميميرن
،پس قضيه اينه ...اگر اومدين به بيواچ
...تا موتورسواري کنين و فکر کنين که خيلي باحالين
...و حسابي خودتونو برنزه کنين
.خب، پس بهتره يه ساحل ديگه پيدا کنين
...ولي اگر اومدين تا فداکاري کنين
...براي چيزي بزرگتر از خودتون
.اين ساحل جاي شماست
ولي بايد اول از اين بگذرين. سي‌جي؟
.آره. سي‌جي
.ويژگي‌هاي زيادي يک غريق خوب رو ميسازه
...امروز، ما همه اونا رو امتحان ميکنيم
در يک دوره طاقت فرسايي که ...اسمش رو گذاشتيم
«پدر غايب»
.اون سرسخت و بيرحمه
،حضورش توي زندگيتون کوتاهه ...ولي چنان زخم
و سرسختي در شما ايجاد ميکنه ...که در تمام تولدها، کريسمس‌ها
،و حتي «روز شغل پدر» در مدرسه هم .همراهتونه
...روزي که مادرتون بايد يه سيبيل مصنوعي بزنه
.تا شما هم مثل بقيه بچه‌ها عادي به نظر بياين
.بسيارخب
.ممنون سي‌جي
.ممنون
.برين اونجا، بترکونين و کاري کنين بهتون افتخار کنيم
!بيواچ به پيش
.سر جاي خود
!آماده
!اينجا بِيواچ‌ـه مردم
!پاهارو تکون بده - !برين -
!يالا برين
.گوش بدين چي ميگه
!برين! برين
!الان ماهي هستين
!يه روزي کوسه ميشين
!سريعتر بچه‌ها !پاها رو به کار بندازين
حالا باباتون کيه؟
!يالا رفقا
!برين
!بدو بدو بدو
!برين !تو ميتوني! سريع
!برو! برو! برو
!برو بالا و رد شو
!برين! يالا !بايد سريع بري! يالا!ً چيزي نمونده
.پسره اصلا کم نمياره
!آفرين پسر! راني !کارت عالي بود
!عالي
.اي واي
...ميدوني، اگر ميخواي توي تيم ما باشي
.بايد اين امتحان رو قبول بشي
.همه همينطوريم
ببين، ميچ بودي، نه؟
.ميتوني ستوان صدام کني
ستوان؟
مثل ارتش؟
بذار وقتت رو حروم نکنم، باشه؟
تو نميتوني برادر بزرگم باشي .و منو به مسير درست هدايت کني
.اينجوري پيش نميره
.من به تنهايي تونستم به اينجا برسم
...پس چطوره بذاري کارم رو انجام بدم
و منم بهت بگم چک حقوقم رو به کجا بفرستي؟
.ميدوني، کوسه ها هميشه آروم شنا ميکنن
.تا اينکه بخوان حمله کنن
...ممنون براي اطلاعات مرموز
.و کاملا نامربوطت
نکنه «آکوآمن» هستي؟ (سوپرقهرمان)
.چون کاملا با حرفات گيج شدم
.يالا، مدال طلا
...نکنه ميترسي بزنم دهن پري دريايي شکلت رو توي اين مرحله
جلوي اين همه آدم سرويس کنم؟
...يعني مجبور ميشي منو توي
.آزمون بزرگترا شکست بدي، پرنسس
.خب، قشنگ بود
.احتمالا رکورد هم زدي - آره؟ -
.مسئله اينه که، آزمون اون نبود
اين آزمون نبود؟
.قراره اينکارو کنيم
...ميريم سراغ آزمون اصلي
...و اگر اونجا منو شکست دادي
...نه تنها تو وارد تيم ميشي
...بلکه منم ديگه دهنتو نميگام
.و با اسم اصليت صدات ميکنم
آه، واقعا؟
!آره
آخه يخچال؟
!‏‏98، 99، 100
.خيلي مسخره بود ميچ
.ميدونستي که من انرژيم خالي شده
.چون داشتي خودنمايي ميکردي ...اگه ميخواي غريق نجات بشي
.بايد ياد بگيري که انرژيتو نگه داري
انرژيمو نگه دارم؟
!نه
!کمک! بچه هام
!برجکِ شماره يک
!کمک
!مراقب باش! مراقب باش
!ماموريت داريم
!يالا برو کنار
!هي تکون بخور
!بپا !برو، برو، برو
!هي بپا
!خانم، برو کنار
!بچه‌هام
.خانم، همه چيز مرتبه
.اومدم تا نجاتتون بدم .اسمم مت بروديه
!يکي کمک کنه
!خانم بس کن
!اگه عوضي بازي دربياري که نميتونم نجاتت بدم
اون دوتاي ديگه کجان؟ - دوتاي ديگه؟ -
.واي لعنتي
.بيا، بيا - .باشه -
.بگيرش
.چيزيت نيست
يالا
.به خاطر من نفس بکش .يالا، مرد بزرگ
يالا
.اينجا بشين
.آفرين. بذار برت گردونيم، آفرين پسر
!برودي صبرکن - ...يک، دو، سه -
!برودي بس کن - چي؟ چرا؟ -
.راه تنفسيش بسته شده
.خيله خب، نفس بکش
سي‌جي، خوبه؟
استف، اون چطوره؟ - .حالش خوبه -
.حالت خوب ميشه
.بزن اينجا
.بيا ببريمت پيش مامانت
.خيله خب، بچه‌ها .هي گوش کنين
.ميخوايم از همه شرکت کننده‌هاي خوبمون تشکر کنيم
...اونايي که براي کارآموزي قبول نشدن
.ازتون ممنونيم و توقع داريم که سال بعد ببينيمتون
،کارآموزايي که موفق شدن .بهشون تبريک ميگيم
!اوه خداي من، تونستم
!تونستم .اوه خداي من
.خيلي ممنونم
.لازم نيست از من تشکر کني
.خودت از پسش براومدي
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
يعني چي؟ .اون اسم منه
!اون اسم منه
!دهنت سرويس
...من تونستم
.صبرکن، نگو که منو براي کاراي کامپيوتري ميخواي
!نه
...نه، انتخابت کردم چون تو قلب داري
.تسليم نميشي و زندگيتو وارد ساحل نميکني
.ممنون ميچ
.تبريک ميگم
.«هي، «دبيرستان موزيکال (نام يک مجموعه فيلم)
.اون بيرون بي‌پروا بودي
.يه موتور دزديدي و داغونش کردي
.ندزديدمش
براي خدمت ازش استفاده کردم، باشه؟
.چون سريعتر بود و مشخصا بيمه داشت
...و در ضمن
.اون خانومي که نجاتش دادم براش مهم نبود
...بذار يه چيزي بهت بگم مرد
...نجات جون آدما وقتي که بقيه رو
به خطر ميندازي، هيچ ارزشي نداره. باشه؟
.حالا فهميدم، تو سريع هستي، نترسي
...و حالا بايد تو رو به عضويت دربيارم، پروانه خانوم
.ولي کلي چيز بايد ياد بگيري
.باشه .ممنونم ستوان
،خيله خب !گوش کنين
.تمرينات ساعت 6 صبح شروع ميشن
،تيز و بز .همينجا صبح ميبينمت
.حتما ستوان
.به بِيواچ خوش اومدين
.بسيار خب
.سلام، خوشحالم همتونو با هم ديدم
...نميخوام مزاحم بشم
.ولي همه توي ساحل دارن از شما حرف ميزنن
.ممنون
برودي، داستان ناجي شدنت .به نظر عالي مياد
.يکم با بي ملاحظگي، ولي عالي
.ممنونم ديدي چي گفت؟
.ما فقط وظيفه‌ـمون رو انجام داديم
...هي بچه‌ها، ايشون «ويکتوريا ليدز» هستن
.«مالک جديد کلابِ «هانتلي
.سلام. حالتون چطوره - .سلام -
...خب ميخواستم همتون رو دعوت کنم به
.کلاب هانتلي .يه مراسم عمومي داريم برگذار ميکنيم
.يه جور آشنايي با همسايه‌ها ـمونه
...ميدونم که کلاب يکم باکلاسه
...و احتمالا اهلش نيستين
.ولي شما دعوتين
.ممنون .يادمون ميمونه
اونجا ميبينمت؟ - .ميبينمت -
.«بريم «فرانکي
"مت برودي: از قهرمان آمريکا تا کارگرِ استخر"
:مت برودي" "ستاره استفراغي به آخر خط رسيده
برودي؟
.سلام - چيکار ميکني؟ -
.هيچي ...فقط داشتم
.به آسمون نگاه ميکردم
زير اسکله؟
.آره، اينجوري
ببين، تو عضو تيم هستي
...و آم... نميخوام اعضاي تيم بيرون بخوابن، پس
.آره، پاشو .با من مياي. بريم
.برودي بريم .نميخوام معطلت بشم. يالا
.بازم ازت ممنونم، خيلي زياد
.واقعا آبروم رفت
.نه بابا، اين چه حرفيه. فکرشم نکن
.آه، يه چيزي توي ماشينم جا گذاشتم
.آم... فقط در بزن
مطمئني استفاني ناراحت نميشه؟ مشکلي نداره؟
.نه. اصلا ناراحت نميشه
.خيلي ممنونم
.واقعا خيلي لطف دارين
.خواهش ميکنم
يا خدا
چه خبرا - سلام -
اين خونه توـه، نه؟
.آره، اين... خونه منه
آره
.حدس ميزنم که يه جاي خواب لازم داري
آره - بيا تو -
کار سي‌جي همينه. ولگردا رو جمع ميکنه
!اينقدر به ميچ کوچولو زل نزن .يه جوري ميشم
بيا ببين کجا قراره بخوابي
.اين تخته توـه
.رو پتوهاي من جق نزني
.نکن
.خرچنگمو نميتونم پيدا کنم
.فکر کنم امروز فرار کرده
،پاهاي کوتاهي داره ...ولي تند راه ميره، پس
.اگه حواستون باشه، ممنون ميشم
.آفتاب که بزنه ميرم ساحل رو مرتب ميکنم
.اِکو براوو 153 هستم. ادامه بده
دهنتو. ميچ، ميشه راديوي اتاقمو خاموش کنم؟
.برادران جوناس"، گوش بده ببينم" (گروه موسيقي)
.مثل زيباي خفته بخواب
.اول وقت فردا شروع به کار ميکنيم
اولين موج سنگينت چطور بود؟
!ميسوزه
.فقط اسيد لاکتيک ـه
.راستش به خاطر عروس درياييه که بهت چسبيدست
!اين ديگه چيه
!اوه خداي من
.يک، دو، سه .عوض کن
.يک، دو، سه
.دستاتو بالا بگير .يک، دو، پايين. دوباره
.يک، دو، پايين
!عاليه
داري... داري چيکار ميکني پهلوون؟
.آم... نميدونم
.نميدونم
.خيله خب
.راستش اصلا نميدونم اينجا دارم چيکار ميکنم
.ميچ يه چيزي توي وجودت ديده
.و منم ميبينم. واقعا ميگم
.واقعا ميگم
چــي؟
!هي، هي، هي
يه درس خيلي مهم
.اين جوجه تيغي‌ـه شيطانه
...يه خراش از طرف اين
...آدرنالين کافي بهت ميده
.تا بتوني با دستات يه گاو رو خفه کني
...تنها مشکلش اينه که بعدش
،يه سري کسشعر ميگي .و بعد ميوفتي ميميري
.حالا برش دار و ببرش به برجک يک
يعني اينا همينجوري همه‌جا افتاده؟
ميخواي کمکت کنم؟
خيله خب، بذار روراست بگم، باشه؟
.اون ديگه مرده
.نه، تقصير تو نيست - .نه، تِد -
.پسرم تد، نه
چرا، چرا تد؟ - چرا تو تد؟ -
!چرا؟
!اينکارو با من نکن تد !تنهام نذار
...باشه، حالا جدي، بايد بهت کمک کنم
.چونکه با اين وضعيت يکي رو به کشتن ميدي
.آره، آره، آره - خيله خب، باشه. حاضري؟ -
،صبرکن سامر وقت داري بعدا درس بخونيم؟
...آره
تو الان به سينه‌هاي من نگاه کردي؟
...از روي قصد نبود
.مستقيما بهشون نگاه نکردم
.همين الان داري نگاه ميکني
.الان کردم
.چون داري دربارشون حرف ميزني
.امتحان ميکنيم. آه، باختي
.اوه خداي من ...خب، ما قراره کلي
...توي لباس شنا باشيم، پس - آره -
...اگر قراره برات مشکل ساز باشه
.اصلا برام مشکلي نيست
.اصلا. اوکيه - .آره -
.خيله خب. الان بازم نگاشون کردي
...نه، نديدم. نميــ - .چرا ديدي -
...خب وقتي اينجوري ميگي
.اگر درست فکر کني، يه جور تعريفه
ويکتوريا
.زمان بيشتري ميخوام
فکر ميکنين من زن صبوري هستم، جناب نماينده؟
نه، نه، نه، من شوراي شهر رو راضي کردم .تا طرح املاکي شما رو امضا کنن
.فقط بعضي از مالکان موافقت نميکنن
.ولي دارم روشون کار ميکنم
.خب، ديگه وقتت تموم شده
...ليون»، ميشه به آقاي رودريگز نشون بدي»
با آدمايي که کارشونو انجام نميدن، چيکار ميکنيم؟
ميدونم که با فلاکا سر و کار دارين
.که قيمت زمين توي منطقه رو کاهش ميده
مگه نه؟ نه؟
.پس هر بلايي که سر من بياد، شما رو لو ميدم
.و هيچوقت موافقت لازم رو نميگيرين
!چه اتهاماتي
.من آدم بده‌ي فيلم جيمز باند که نيستم
.خب، نه هنوز
.دستت توي سياست هست
...خودت ميدوني هيچکس بدون کثيف کردن دستاش
.نميتونه به جاي بالايي برسه
.معلومه که تو رو دست بالا گرفته بودم
...ولي بهم تهمت قاچاق مواد بزني
خيلي بزرگتر از اين حرفاست، ميدوني؟
...من - .ليون -
.بهش ادب ياد بده
.خوش بگذره، پسرا
...موافقم که
.زياده روي کردم
.زياده روي کردم، ويکتوريا
.رفقا ميتونيم دربارش حرف بزنيم
.ليون حرف نميزنه، اون عمل ميکنه
.اين براش مهمه - .من ميکشمت -
.لعنتي .همش اينکارو ميکني
هي ميخوام بهت يه جلوه خوف بدم .و تو گند ميزني بهش
چيزي ديدي خوشت اومد؟
يا خداي بزرگ
...تو .مچمو گرفتي
...ميخواي يه مرد باشي و عين آدم بري باهاش حرف بزني
يا ميخواي اين بالا بموني و آقاي مورمور کننده باشي؟
با اون دوربين؟
...ببين رفيق، من مشکلي ندارم
.پس نگران من نباش
آره جون خودت
مطمئنم نزديک شدن به خانما رو .با فرستادن يکي دوتا عکس از کيرت شروع ميکني
.هيچوقت اينکارو نکن
.جديدا ديگه همه اسکرين‌شات ميگيرن از مکالمه‌ات
.آره. اگه لو بره توي اينترنت... افتضاح ميشه
الو؟ کسي اونجاست؟
.اينجا بيواچ‌ـه .موردتون چيه؟ تمام
!لطفا کمک کنين .من و دوستام توي قايق هستيم
...ما گم شديم !و همه‌جا آتيشه
.موقعيتتون کجاست؟ تمام
.عمو جان توي اقيانوس هستيم ديگه
!صورتمو نميتونم احساس کنم
.خيله خب، به گارد ساحلي خبر بده .يه موقعيت 10-73 داريم
.من موج شکن رو ميبرم
.تو و سي‌جي با «رسکيو يک» برين
!برين، برين، برين - .رسکيو يک، فوري -
صبرکن! چي؟ چي؟ چي؟ داريم چيکار ميکنيم؟
!لعنت
سامر؟ کد 10-73 چيه؟
!آتيش
آتيش؟ يعني چي؟ توي اقيانوس؟
!بايد يکم مطالعه داشته باشي
.آره ميدونم .باشه. ميرم
.اونجا ميبينمت
.يالا. بريم - !دارم ميام -
.اگه ميخواي بياي عجله کن - مال من کجاست؟ -
.تو نداري
!هي
!يالا! مسخره بازي رو تموم کن
نميشه صبرکني بيام؟ - .يالا -
.خدا لعنتت کنه، بريم
!برو! برو! برو
،دستت رو بنداز دور کمرم !وگرنه دوباره نفله ميشي
.اين خيلي ضايع است دادا - .بچسب. بچسب -
چندتا سطل لوشن هرروز به خودت ميزني؟
.شبيه يه گوريل چرب و بدون مو هستي
.نگران نباشين بچه‌ها .من دارمش
...من مراقبم ...اگر آتيش پخش شد
.خيله خب، ميخوام فرمون رو بگيري
.امکان نداره
!از لاي دستام برو و فرمون کوفتي رو بگير
!دهنتو
.هروقت گفتم، سريع بچرخ به راست
چي؟ - ...سه -
!دو... يک، برو
واي پسر نميدونم
آه خدا رو شکر
تو مرد آتيش و آبي؟
بگو دوستات کجان؟
.نميدونم - .خيله خب، تو همينجا بمون -
تکون نخور، باشه؟ - .باشه -
!کمک
!اين پايين
!کسي نيست؟
!صداتو ميشنوم
!برو جلوي قايق! داريم ميايم
!کمک
!کمکم کنين
!ميچ
.سمت چپ قايق
!اينجا
!اين جلو - !فاک -
!يه دختره جلوي قايق گير افتاده
!آتيش زياده
محاله
!سي‌جي
خيله خب، خوشتيپ
،اگه منو ميخواي .من مال تو‌ام
.ولي عجله کن، چون اين قايق داره ميسوزه
.يه وقت ديگه - ...نه -
حالت خوبه؟ صدامو ميشنوي؟
!نه خوب نيستم
!کمک! خواهش ميکنم
!کمک! اينجا
!نرو زير اون آتيش، برودي
!صبرکن
!اينجا
!خواهش ميکنم! کمک
!اوه خداي من .دستمو بگير -
.بهم اعتماد کن
آسيب ديدي؟ - .نه، خوبم -
.خوبه. محکم بگير - چي؟ -
!سي‌جي
!سمت چپ قايق
خانوم، حالت خوبه؟
ميشه کمکم کنين؟
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
!برودي
حالت خوبه؟
...ععجب نقشه‌اي بود
.آتيش رو ديدي و رفتي زيرش شنا کردي
.تو بهم اهميت ميدي
.منم به تو اهميت ميدم
.از اون قايق بيا بيرون ميچ
.هشت، نه، ده...
يالا
هي، به جز اين يارو، کارمون خوب بود، نه؟
.ما همه رو نجات داديم
.بله، از جمله خودت
.ميدونم
...ميگم با اون شرايط
.ميتونست اوضاع خيلي بيريخت بشه
!يالا
اون خوب ميشه؟
ميدوني چي به سر نماينده اومده؟
.نه نه نميدونم
...ما داشتيم ميرقصيديم
.و وقتي اومديم بالا، ديديم قايق آتيش گرفته
،تو از فرمان سرپيچي کردي .خودتو به خطر انداختي
.اگر بميري ديگه نميتوني کسي رو نجات بدي
.آره، ميدونم خراب کردم، باشه؟
فقط ميگم... هنوز اينجا چيکار ميکنيم؟
.اينو بنويس - ميشه بريم؟ -
،قرباني مرد ـه ...يک و هشتاد قدشه
.هي، هي، هي ...همين الان برو عقب. صحنه جرم منو
.خراب نکن
.بيخيال اِلِربي
.بحث حوزه قضايي رو پيش نکش
،نه نميکشم ...چون درواقع
.تو حوزه قضايي نداري، جناب غريق نجات
،تو فقط يه کار داري .مطمئن بشي آدماي سرخوش سفيد پوست غرق نشن
درواقع، اون قايق اونجا، حوزه قضايي گارد ساحليه. باشه؟
،و اگه براي اونا صبر ميکردم .همه اين دخترا الان مرده بودن
چي؟ - ما مرده بوديم؟ -
.خاکستر شده بودين
!من نيمخوام بميرم
.ميدونم .عيبي نداره، قرار نيست بميرين
،پس درواقع .ما جون آدما رو نجات داديم
.درواقع، من يه جسد ميبينم
.که درواقع اينجا رو به صحنه جرم تبديل ميکنه
هي، درواقع، اين درواقع‌ها داره .کلي وقت تلف ميکنه، درواقع
.ممنون شيطان چشم آبي
.و تا اونجايي که مربوط به اين جسده، ببينين
.يه نشون روي يک لباس فرم
.وصله و پينه روي لباس شنا
.ستوان. پليسِ بيخود
...پس ما رو در جريانِ
تحقيقات قرار بده .و ما هم همينکارو ميکنيم
،خيله خب، هي چجوري خبرتون کنم؟
موبايل صدفي؟
يا توي حلزون فوت کنم، و بعد تو يهو ظاهر ميشي؟
.به اين ميگن روحيه، الربي
.فقط يه زنگ به "صوفايلم" بزن. فقط همين (ترکيب صدف+موبايل)
...حالا ميگم، اگر بتوني اين پرونده رو حل کني
...اونا بهت يه خودران ميدن
...تازه يه شلوار پسربزرگا رو هم بهت ميدن
.تا اون پاهاي مرغي رو بپوشوني
...يا خدا اون که
.نمايده رودريگزـه
.موفق باشي افسر
!من چشم يک ببر رو دارم
!يه مبارز
!که توي آتيش ميرقصم
!چون من يک قهرمانم
!و تو صداي نعره‌ام رو خواهي شنيد
.لعنتي راني
!سي‌جي
!خواهش ميکنم
اي تف
...تاحالا نشنيده بودم يه پسر اين آهنگ رو بخونه
.ولي خيلي خوب ميخوندي
.ممنونم
آه، سي‌جي، اينجا چيکار ميکني؟
اينجا؟ .ام، حموم اينجا مشترکه
.مشترک، خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه
.آره، من با مشترک مشکلي ندارم .مشترک اصلا خوراک منه
.دارم سفارش غذا ميگيرم تو چيزي ميخوري؟
.من يه سالاد ميخورم
مطمئني؟
...استيک پنيري هاي خيلي خوبي داره‌ها
،ساندويچ گوشت قلقلي .ژامبون
.کارشون حرف نداره
.نه، فقط يه سالاد
.من فقط غذاهاي گياهي ميخورم
.اين مدلي هستم ديگه
.فقط يه سالاد برام جور کن
.باشه. سالاد
.اوکي. خيله خب - .عاليه -
،راستي، ما وقتي اينجا حموم ميکنيم .لباس شنامونو در نمياريم
مگه نه فيل، سارا؟
.ولي سينه‌هاي بدون پشمت، خوشگله
.ممنون
خدافظ
اي خدا
چرا من؟
روزت چطور بود؟
.آه، نميدونم .يه آدم مرد
.شايد براي همينه که نيروهامون از اينجا ميرن
.نميتونن تحمل کنن
.آره
...يعني حالا ديگه ميدوني که کار ما
،از اون چيزي که انتظار داشتي سختتره .سختيش بيشتره
،اتفاقِ امروز، هرچقدر هم غم‌انگيز .ولي اتفاق افتاده
،پس اگر ميخواي استعفا بدي .هي، ما همه درک ميکنيم
...ولي اگر نه و انتخاب کني که بموني
.بايد بدوني که بيواچ فراتر از يک شغله
.يک روشِ زندگيه
.يک روشِ زندگي
.جفتمون خوب ميدونيم که من از اينجا نميرم
فقط منم که سالاد سفارش داده؟
بذار بگم از چي سر در نميارم، باشه؟
.يه آدم مرد .خيلي ناراحت کننده‌ـست
ولي دليل نميشه که بگيم .کاسه‌اي زير نيم کاسه هست
...باشه؟ و حتي اگه باشه
.اينکه شغل ما نيست .اين کار ما نيست
،ما غريق نجات هستيم .پس درواقع، هيچ ربطي به ما نداره
.ديدي که اون پليس چي گفت .همين الان گفت
من فکر کردم که بايد ...يه رژيم خيلي سخت بگيرم
.تا شبيه شماها بشم
برودي، تو فکر ميکني که ما اينجا توي بيواچ چيکار ميکنيم؟
.من فکر ميکردم که غريق نجات هستيم
فکر ميکردم که نميذاريم مردم آفتاب سوخته بشن
.و آره، بعضي وقتا از غرق شدن نجاتشون ميديم
و فکر کردي همش همينه؟
.دقيقا چيزيه که فکر ميکردم
...سي‌جي چطوره چندتا
از سوالات المپياد ماه پيش اينجا رو بگي .و ببينيم چي ميگه
سوالات؟ - ...باشه، آم -
يه دسته سفره ماهي توي خليج؟
به کنترل حيوانات زنگ ميزنيم؟
...قبل از اينکه کنترل حيوانات پيداشون بشه
...سفره ماهي‌ها از آب بيرون ميان
.سينه يه آدم رو نيش ميزنن و طرف ميميره
.مثل «استيو اروين»، خدا رحمتش کنه (مجري مستند)
اگه يه "ساحل‌زن" بخواد کلاه برداري کنه توي ساحل چي؟
خب استفاني من دقيقا نميدونم ساحل‌زن چي هست
.ولي احتمالا به پليس زنگ ميزدم
.ساحل‌زن، راهزن ساحلي هستن
...يعني وقتي داري پوستت رو برنزه ميکني
.اونا دارن از خانواده‌هاي توي ساحل دزدي ميکنن
.يه نمونه بهتر
،اگه قاچاقچي الماس ...الماس توي تخته موج سواري قايم کنه
و بياره ساحل، چي؟
...همه اينچيزايي که شما ميگين
.انگار داستان يک سريال سرگرم کننده ولي تخمي تخيليه
،ولي اگه واقعا اتفاق بيوفته .حتما به پليس زنگ ميزنم
ميتونيم به پليس زنگ بزنيم و خودمون کاري نکنيم
.مثل اکثر مردم ...ولي ما اينجوري نيستيم
.اينجوري عمل نميکنيم
،وقتي بقيه حواسشون نيست .ما حواسمون هست
،وقتي بقيه نميخوان محافظت کنن .ما محافظت ميکنيم
،اگر به حداقل‌ها رضايت بديم .ممکنه يکي بميره
.بچه‌ها، ما اينجا روي ساحل فلاکا داريم
.اين مواد خيلي سنگينه و آدم رو به کشتن ميده
.و حالا توي خليجمون يک جسد داريم
...و دختراي اون قايق همون موادي رو زده بودن
.که جلوي کلابِ ليدز پيدا کرده بودم
.حس ششمم ميگه که همه اينا به هم مربوطه
وايسا، ليدز گفت که امشب هرکسي ميتونه بياد، نه؟
بله گفت
.ما همه ميريم
درباره «چِن» چي پيدا کردي؟
.بدون سابقه قضايي .بدون عادت سکسي عجيب
.نه حتي يه عکس عجيب .اون پاکه
.که باعث ميشه زندگي خودم برام عجيب به نظر بياد
حساباي بانکيش چطور؟
.يه حساب داره
.اين دادا آه در بساط نداره
.همه پولش رو گذاشته روي زمين‌هاي خليج
...پس گمونم بايد کمکم کني
.تا يه جور ديگه راضيش کنيم
.هر آدمي يه قيمتي داره
حالا که صحبتش شد
ميدونم که داشتي از مهارت‌هاي مخصوص من
براي اهداف شوم خودت استفاده ميکردي
ولي حالا براي بستن دهنم
.بايد کلي بهم انگيزه بدي و پاداشمو بيشتر کني
.داري ازم باج ميگيري
نه؟ - ...نه من اينجوري -
...دِيو
.واقعا مردي که ميخواد از فرصتش استفاده کنه رو تحسين ميکنم
.تحت تاثير قرار گرفتم
.کار خوبتو ادامه بده
.مرسي
...قرارمون قبوله يا
.يه جواب بد نبود
سلام - سلام -
.واقعا خوشگل شدي
.هي، تو هم خيلي خوشگل شدي پسر کوچولو
اون پيراهن سايز بزرگسال هم داره؟
.خب حداقل من نامحسوس اومدم
.خودتو ببين .به خودت زحمت هم ندادي
،خيله خب بچه‌ها .شب مهمي در پيش داريم، و يک هدف در ذهنمون
تنها شانسمونه تا ثابت کنيم ...که اونا اينجا معامله ميکنن
.پس بايد درست انجامش بديم
.سي‌جي و راني، فروشنده رو پيدا کنين
.سامر، حواست به ليدز و نوچه‌هاش باشه
.من و ميچ هم دنبال مکاني که مواد رو قايم ميکنه ميگرديم
برودي؟ - چيه؟ -
.تو بپّاي ما هستي - بپّا؟ -
...دوستان، اگر ميخواين توي يک پارتي مواد پيدا کنين
.من ميتونم راحت برم داخل و مواد پيدا کنم
.فکر کنم فقط 5 دقيقه طول بکشه
.نه اينکه هميشه اينکارو بکنم
.فقط ميگم آپولو که نميخواين هوا کنين
.باشه جوون رعنا .ممنون که گفتي
...تنها راهي که نقشمون جواب بده اينه که
.همه، همه کارشون رو انجام بدن
از پسش برمياي، عروسک باربي؟ - .آره -
چيه؟
چرا همه منو نگاه ميکنن؟ .سامر
فقط منم که فکر ميکنه اين مسلما کار پليسه؟
بله - بله -
.اي لعنت
.آقاي چن، خيلي خوشحالم که تشريف آوردين
.ميخواستم با همسايه جديد آشنا بشم .همه دربارش حرف ميزنن
.پس فکر کنم که ميدونين چرا دعوتتون کردم
.من قصد فروش دارايي‌هامو ندارم
چرا بهش فکر نميکنين، باشه؟
،من خوب ميدونم که اداره کردن يه بيزينس .چقدر ميتونه سخت باشه
.هيچوقت معلوم نيست کِي خشکسالي از راه ميرسه
به چي فکر ميکني؟
.به کارمون برسيم و پنج دقيقه ديگه همينجا ميبينمت
.باشه. خوبه - .خيله خب استف -
خب من کجا بايد وايسم تا مراقب باشم؟
هي حالت چطوره؟
ويکتوريا
.شما رودريگز رو جلوي چنتا شاهد کشتين
!چه گهي ميخوردين؟
.اونا نئشه بودن .هيچي نديدن
.به نفعتونه که نديده باشن
چون حالا ديو زيادي خبر داره
.و بهتره که اين برام دردسر نشه
.نبايد اين مسئله رو بشه
فهميدين؟
.حالا برين گَندتونو تميز کنين
برودي
.خيلي خوشحالم که اومدي
.آه، خدايا
.بذار يه نوشيدني واقعي بهت بديم .گِرِگ»، اصل کاري رو بيار»
اسکاچ ميخوري، نه؟ - آره -
.جاي خيلي قشنگي اينجا دارين
.سليقه‌ي تو خوبه
.به سليقه‌ات احترام ميذارم
.حس خوبيه کسي که برات احترام قائله رو کنارت داشته باشي
.بوي دردسر به مشامم مياد
...فکر کنم من فقط
.به رييس داشتن عادت ندارم
.ميچ ترسيده
.اون بايد خوشحال باشه که تو رو داره
.آره حتما
اوه خداي من
.ستوان مت برودي
.چه آهنگ قشنگي داره اينطور فکر نميکني؟
.آره
.بيا. کل بطري رو نگه دار
.فکر کنم لازمش داري
.بهت خوش ميگذره - .ممنونم -
.هي
چيزي ازش بيرون کشيدي؟
.آره، کشيدم - .چه عالي -
.يه اسکاچ گندم 35 ساله
.و طعمش بينظيره
.خيله خب، فکر کنم يه چيزي پبدا کردم
.نقطه دسترسمونو پيدا کردم
برودي کجاست؟ نديديش؟
.نه .وقت نداريم
.بايد بدون اون بريم
.آره ولي به يه بپا احتياج داريم
تو چته؟ از عذاب دادن پسرا خوشت مياد؟
.نه - .چرا، خوشت مياد -
،خب من سه تا برادر داشتم .پس تمريناتم زياد بوده
.فکر ميکنم که تو تک فرزند هستي
.راستش خبر ندارم
نميدوني؟
.توي يتيم خونه بزرگ شدم
.اي واي
.درواقع سه تا يتيم خونه
.متاسفم
.نباش
.خيلي خوب بود .يکيشون استخر داشت
...اگر اون استخر نبود
.احتمالا به المپيک نميرسيدم
.آره، خب اين خيلي عاليه
.از يک يتيم خونه برسي به مدال طلاي المپيک
.دوتا مدال
.دوتا مدال طلا
...من کونمو براي اون مدال‌ها پاره کردم
.نميشه براي مطرح کردنشون منو سرزنش کنين
آره
.هميشه ميخواستم بدونم اون شب چي شد
،ميدونستم که مسابقه فردا بود ...ولي اون آدما
.به من اهميت نميدادن .فقط لازم داشتن که پيروز بشم
.خب تو قطعا مطمئن شدي که اونا نبرن
.من خيلي بيشتر از اونا ضرر ديدم
.خيله خب؟ تمام اسپانسرهامو از دست دادم
.من قهرمان المپيک هستم، ولي ورشکسته‌ام
.راني، هي - چيه؟ -
،گوش بده .ميخوام حواس ليدز رو پرت کني
چي؟ چطوري؟
اولين باري که ديدمت يادته؟
اون شب فروشگاهِ چِن؟
.آه، چجورم
.چي؟ نه
آره - !نه -
!آره - !ميچ، نه -
!آره، آره - !نه -
!نـه - .خدا لعنتت کنه راني -
...خوب گوش بده ببينم
،هر تيمي يه سپر بلا داره .و فقط و فقط تو، سپر بلاي من هستي
.خب پس من سپر بلاي توام
.تو سپر بلاي لعنتي مني
بلا، بلا؟ - .بلا، بلا -
.آره، اوه خدايا
...آه ميشه
يه نوشيدني با من ميخوري؟
...احتمالا بهتره ديگه مشروب نخوري
.چون بايد بپاي ميچ وايسي
.من بپاي ميچ هستم
.ليدز اونجاست .ميرم يه سر و گوشي به آب بدم
.آقايون و خانما
!يه خوشامدگويي گرم به ميزبانمون، ويکتوريا ليدز
.ممنونم، ممنونم
.چه جمعيتي
...خب، به عنوان خوشامدگويي به خليج
.آه، خدايا، ميچ، اين فقط به خاطر توـه
.آه، صبرکن .آه، نه ويکتوريا
.من يه برنامه خيلي خاص براي تو و همه دارم
.پس خدا به همراهمون باشه
.اينو بذارم زمين .خيله خب
.پِلِي کن
.عجيبه
شرکت ماهي «آنجلو» مال کيه؟
مگه هانتلي ماهي‌هاشونو از «فلين» نميگيرن؟
.بذار نگاه کنيم
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.ميچ
يه فکري به ذهنم رسيد، خب؟
لعنتي
شما دوتا، اينجا چيکار ميکنين؟
.هي
.قرار اولمونه تقصير ما نيست، نه؟
.چه ساده‌لوحانه
.حواسم به همتون هست
...خانم‌ها و آقايون
.به افتخار هرچي که بود يه دست بزنين
.کارت خوب بود راني
کجا ياد گرفتي اونجوري برقصي؟
.مدرسه يهوديا
.مثلا قرار بود هواي ما رو داشته باشي
.تو يه وظيفه داشتي
.و حالا مست و پاتيلي
.ببين، من فقط... من اصلا درک نميکنم، مرد
...اگر واقعا فکر ميکني اينجا مواد هست
.به پليس زنگ بزن
و بعد چي؟
چندتا ماهي کوچولو بگيريم؟ نهنگ بزرگ فرار کنه؟
خودت ميفهمي چي ميگي؟
ازت ميخوام يه جمله بگي .که به اقيانوس ربطي نداشته باشه
.اگه ميتوني بگو
.ما امشب روت حساب کرده بوديم
.و خراب کردي. دوباره
.مراقب خودت باش
واقعا؟
.اينو توي کله‌ات فرو کن، ميچ
!تو پليس نيستي! تو دادگرِ جامعه نيستي (ميکند Equalizer اشاره به فيلم)
...تو يه غريق نجاتي، ميچ
.که تمام روز توي برجکش ميشينه
.چون اونجا تنها جاييه که يه قدرتي داره
.اينجا دنياي واقعيه، ميچ
.غريق نجات‌ها هيچ غلطي نميتونن بکنن
بيا
.بهم دست نزن
بريم؟ - وگرنه چي؟ -
چيکار ميکني ميچ؟
لعنت
.دهنتو - .بهت دست نزدم -
.اي عوضي
.خنک شو، پسر استخري
!خودشه !ستاره‌ي استفراغي
پس براي چي وايسادين؟
!بياين مشروب بزنيم
:.: برگردان و زيرنويس از رضــا بــلالي :.: Reza_potter7
هي
.هي. ممنون
.سامر امروز، روز توـه
.آره ميدونم
ميچ؟
...هي مرد، فکر ميکنم
فکر ميکنم ما جفتمون ديشب يه چيزايي گفتيم .که منظوري نداشتيم
.من که نه .تمام حرفام واقعي بود
.بيخيال پسر
تا حالا نشده مست کني و يه چيزايي بگي که منظوري نداري؟
واقعا ميگي؟
.من گند زدم، مرد .ميدونم
.متاسفم
.وقتي دوتا مدال طلا بردي داشتم تماشا ميکردم
.کارت محشر بود .وقتي که تنهايي بودي
...ولي موقع مسابقات تيمي
،بخشي از تيم بودن ...تيم المپيکت، خانواده‌ات
.خراب کردي. چون تو خودخواهي
.بيواچ تيم ماست .بيواچ خانواده ماست
.اين کليد خونه ماست
...ولي بهم ثابت کردي
.که نميخواي بخشي از اين خانواده باشي
.پس کارت اينجا تمومه
...چون تنها چيزي که برات مهمه
.خودت و مدال‌هاـته
درباره اين مدالا حرف ميزني؟
.عجب، تحت تاثير قرار گرفتيم
مگه دوتا نداشتي؟
.نکته حرفم چيز ديگست
.ساحل رو کثيف کردي
گوش کن ميچ، ميدونم که گند زدم، باشه؟
.بايد به حرفت گوش ميدادم
.ميخوام بخشي از اين تيم باشم
.و ديگه نااميدت نميکنم. بهت قول ميدم
.و درضمن فکر ميکنم درباره ليدز حق با توـه
...و نماينده... نماينده اسمش چي بود؟
.نماينده رودريگز - .آه... آره -
.رودريگز، خودشه. اون يارو مُرده
.يه ساعت دستش بود .«يه ساعت نازِ مارک «تَگ
.آره، منم اون ساعتو ديدم
.دست يکي از نوچه‌هاي ليدز
خودشه، ديدي؟
.من ميخوام کمک کنم، مرد ...و من ميخوام
.ميخوام کمک کنم
.باشه .يه فرصت ديگه بهت ميدم
.نماينده رودريگز به همه اينا مرتبطه
.پزشک قانوني کارشو با جسدش تموم کرده
.و من يه نقشه دارم
،آه، بچه‌ها .هنوز نفهميدم که اين کدوم بخش از نقشه هست
.برو توي نقشت، برودي - .آره، تو يه تصادف خيلي ناجور داشتي -
.همه‌اش هم تقصيرِ خودت بوده - .ما همه خيلي خيلي ناراحتيم -
تقصير من بود؟ چرا تقصير من بوده؟
.يالا بچه‌ها، به يه لباس بزرگتر ميخوام
.اينجا لباسي اندازه تو نميشه
فکر بهتري داري؟ - .فکر کنم که دارم -
.ولي تو خوشت نمياد
.خيله خب، امنه .بياين. بريم
.خيله خب، به چپ، به چپ
چيکار ميکني؟
کي بهت رانندگي ياد داده، «استيوي واندر»؟ (موزيسين نابينا)
.تو خيلي گنده‌اي پسر .کنترلت سخته
.فقط تا مرده‌شور خونه منو ببر .فقط همين
.داريم ميريم اونجا .برو چپ
.چپ، چپ. به چپ بچرخ
.مراقب باش
.باشه .حله. امنه
.خيله خب
.آه، نه - چيه؟ -
چي نوشته؟ - .مرده‌شور خونه -
.دقيقا
.آوردممون به مرده‌شور خونه
.عاليه .کارت خوب بود
آره
.اين لباسا خيلي باحالن
.واقعا حس ميکنم يه دکترم
.آه، نه
.برچسب پاشو بخون
.بوي ماست ميده
.خدايا
‏‏‏‏2816
.خط 12 رو بخون
خدايا
.خط 12. آلوئولي بدنش صفره
.وايسا، يعني توي ريه‌هاش دود نبوده
پس چطوري مرده؟ - .سوال همينجاست -
.دکتر «مک‌دريمي» بيا اينجا. به کمکت احتياج دارم (کاراکتر سريال آناتوميِ گِرِي)
اه خدايا، حالا چي؟
!رفيق
.زير خايه‌شو نگاه کن ببين جاي سوزن هست
ميخواي زير خايه‌اش رو نگاه کنم؟
.بچه بازي درنيار .خايه‌شو بلند کن
.دست به خايه‌اش نميزنم
.تخمش رو بلند کن و ببين چيز غيرعادي هست يا نه
.هيچ... لعنتي
.اوه خداي من
.داداش خايشه، خايشه - .اصلا نگاه نکردي -
.آه خداي من
.دادا تمام مدت اونجا دستکش بود
.به روي خودتم نياوردي ...آره... اون
.آه، ميرم داخل
.خيله خب - .بگو چي ميبني -
.پشم. کلي پشم .اهل اصلاح نبوده
.برو پايينتر .تخماشو تا آخر بيار بالا
.و نزديکتر شو
.آه خدايا، بوي گند ميده
.نميدونم مرد .يه چيز بزرگي هست
.يه چيزي هست .آه، يه سوراخ هست
.سوراخ کونشه - .لبختد بزن -
.کارت خوب بود دکتر .پستش ميکنم توي نت
.پستش نکن .براي هميشه توي نت ميمونه
.فقط يه مشت خايه‌ست ديگه
.حال بهم زنه
.آه خدايا
داداش وقتي کيرش بيرونه .نميتونم حرفاتو جدي بگيرم
ميشه کيرش رو بپوشوني؟
.تو بپوشونش .من دستم بنده
.خيلي خب، اينو ببينين
.شکستگي گردن از مهره پنج و شش و هفت
.اينجوري کشته شده .شکستگي گردن
خب چي؟ ...توي اون مدت ممکنه شکسته باشه
خودت باهاش از قايق پريدي ديگه، نه؟
...حتي اگه با سر توي راه پله شيرجه هم بزني
.اين تعداد مهره گردنت نميشکنه
.اين کار از روي عمد انجام شده
چرا هيچکس ديگه متوجه نشده؟
درباره چي حرف ميزني؟ متوجه چي نشده؟
.شکستگي گردن از چند ناحيه
،نبودن دود توي ريه ...که يعني احتمالا قبل از آتش سوزي
.کشته شده
دليل اينکه کسي متوجه نشده؟
.چون قتل ـه
.و يکي داره روش سرپوش ميذاره - .خداي من -
...که در اينصورت
.بايد برم از اون دخترا بازجويي کنم
.اون دخترا خيلي نئشه بودن .چيزي يادشون نيست
.دلايل زيادي براي بازجوييشون هست
.اي واي، يکي داره مياد
!قايم بشين. قايم بشين - .بذارش داخل -
حالا چيکار ميکنيم؟ - .حالا قايم ميشيم -
قايم؟ کجا؟
.از فضاهاي محدود خوشم نمياد
.اين فکر بدي بود
.بچه بازي رو تموم کن
!اوه خداي من
!دهنتو ببند !گيرمون ميندازي
.من روي يک پيرزن مرده خوابيدم
!تو رو خدا، مطمئن باش که گازت نميگيره
حالا خفه ميشي؟ - .محفظه‌هاي ما خاليه -
چرا رفتي اونتو؟
فقط من روي جسد خوابيدم؟
!هيس، خفه شو
.بوي پنير تست و سوپ چودر ميده
.خدايا، تو همين الان به خايه يه مرد دست زدي
!اين که ديگه بدتر نيست
...اين فکر
.يه چيزي روي من چکيد
.دهنتو ببند
چيه؟ - .چيزي نيست -
.اوه خداي من
.دوباره چکيد
.چيزي روي من نميچکه
.گوش کن، فرمالدئيد باعث آب شدن چربي ميشه - !چي؟ -
.اينه که داره روي صورتت ميريزه .چربي مايع
!حالا خفه خون ميگيري؟
الان چه کسشعري گفتي؟
.بتمرگ و خفه شو
!هيس، اينقدر غر نزن
.بچه‌ها يکي داره مياد .ساکت باشين
.خودشه
.رودريگز. خودشه
پرونده تقلبي رو آوردي؟
.آروم باش
.چون تو گردن لعنتيشو شکستي کارمون به اينجا کشيده
.چيزي نيست
.خدا بکشتت، آروم بگير - !نه -
.اي واي - !تمومه! ميرم بيرون -
!نه. خدا لعنتت کنه
!لعنت - .فاک -
چيکار کنيم؟
سلام آقايون
.حالا که کارم تموم شد، به اون پرونده نياز دارم
!واي
،اون حتما تلفن منه .احتمالا توي اتاق چرتم جا گذاشتم
.لعنتي
.لعنتي، اونو بده من
!لعنتي
.نه، غريق نجات هستي
!نامردي زدي مرد
.لعنتي
.اون يارو موبايلم رو برد
.ماشينو ميارم
!خيله خب، اونطرف پارک بيا دنبالمون
.يالا بيا بريم - .ميچ! صبر کن -
.اينو نگاه کن
.ببخشيد. اسکوتر خيلي قشنگيه
تا حالا المپيک تماشا کردين؟
چرا اينقدر محکم منو گرفتي؟
چرا تو رانندگي ميکني؟
.روي علفا نرو .تازه بهش کود دادن
.توي مسير بمون
.من توي مسير هستم پسر !خيلي تابلو هستن
!مراقب باش! مراقب باش - !خفه شو -
،يه سگ کوچولوي خوشگل سر راهته !نزني بهش
.به هيچي احترام نميذاري
.هي، هي، وايسا .احترام نشون بده. زن و بچه هستن
.زن و بچه - .آره، دارم ميبينم -
.برو بگيرش .توي مسير بمون. سفيده رو تو بگير
.باشه، داشتي سرعتمو کم ميکردي
.موبايلو بده من
!هي
!اوه خداي من، باورم نميشه اينکارو کردم - .اوه خداي من -
!باورم نميشه اينکارو کردم - .هي سامر، آروم، هي -
!اوه خداي من - موبايلت کجاست؟ -
!اينکه موبايل من نيست
سامر خوبي؟ - .موبايلم دسته اون يکيه -
!کارت خوب بود - !ممنون -
اون کجا رفت؟ - .اي لعنت -
!آقا، بيا پايين
.هي ميچ، اينو بردار
.باشه، ممنون مايکي
!هي مرد، اينجا جت ممنوعه
.سلام عزيزم
.ميخوام ترتيب آدم بدي که توي خونه شماست رو بدم
.به به، غذاتو بخور
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.اون موبايل رو لازم دارم
اين موبايل؟
.موبايلتو بگا دادم
.آه، ببين چجوري ميخوابونمت عوضي
!من يه خوکم
!هي، هي، صبر کن .هي، هي
!با عکس بچه نه
.يه ذره کلاس کاري داشته باش
.راست ميگي
.وقت حمومه، بوگندو
،خيله خب، اِلربي ...بعد از بازجويي‌ها
به متهم رسيديم؟
.تنها متهم اينجا، شما سه نفر هستين
.«خيله خب؟ کانال رو تبديل کردين به «مسابقات اِکس
.معلومه، چون توي تعقيب و گريز غريق نجاتي بوديم
.آها اينطوري بود. پس ببخشيد
البته به جز اينکه !هيچ تعقيب و گريز غريق نجاتي وجود نداره
!پليس تعقيب ميکنه
وقتي شما اينکارو کنين ميشه .يه سري آدم که يه سري ديگه رو تعقيب ميکنن
.توهين نباشه - .نه اصلا -
هي، منظورت چيه؟ يعني ميخواي بذاري اينا برن؟
خيله خب، آم، چجوري توضيح بدم که شما آدما متوجه بشين؟
شما آدما؟
!شما آدما؟
.آه، تو نميتوني اين حرفو بزني
.خودت تازه واردي
.حله - .بزن دادا -
...ببينين، حتي اگر پليس هم بودين
که نيستين
و اگر اينجا حوزه قضايي شما بود... که نيست
...و حتي اگر دليل محکم براي تعقيب داشتين
که نداشتين
.بازم کاري که کردين غيرقانوني بوده
.خيله خب، پس خوبه که پليس نيستيم
.انگار از قصد فقط 1% از حرفامو گوش ميدي
...ميچ، تو امروز برودي رو از ساحل بردي
تا غيرقانوني وارد دفتر پزشکي بشين؟
.بله، دقيقا همينکارو کردم
.قطعا ...صد در صد، به اين دليل
.تصادف قايق نماينده، اصلا تصادف نبوده
.توي ريه‌هاش دود وجود نداشته
.گردنش از چندجا شکسته بود
.که يعني احتمالا قبل از آتيش‌سوزي مرده بوده
و تحقيقات ما به اين نتيجه رسيدن که ...تمام اين مرموز بازيا
.برميگرده به هانتلي
.شما تحقيقات انجام نميدين .شما غريق نجات هستين
.پليس تحقيقات انجام ميده
...وقتي شما اينکارو کنين
ميشه يه سري آدم که .روي يه سري ديگه تحقيق ميکنن
.توهين نباشه، ولي تو هم شامل ميشي - .عيب نداره -
اصلا از اين توطئه مدرکي هم دارين؟
.بله، البته .ما گزارش پزشک قانوني رو خونديم
.همش اونجاست. قبل از اينکه اون آدما عوضش کنن
.آره، منم همه‌چي رو توي موبايلم ضبط کردم
موبايلت کجاست؟ - .شکوندنش -
آهـا، آهـا
.پس تنها مدرکي که داشتين، از بين رفته
.دقيقا !تمام مدارک! پوکيد
!از بين رفته! وجود ندارن
.اون آدم بدا نميخوان چيزي به دست ما برسه
.خيله خب
...بذارين يه جوري توضيح بدم
.تا شما آدما متوجه بشين
شما آدما؟ .بازم گفتن
.هي، هي، آروم باش
.بازم گفتن
...فقط ميخوام بدونم چرا خودشون رو
.سواي ما ميدونن
.خيله خب، حالا ببينين
کارهاي قضايي رو به پليس بسپارين. باشه؟
.و شماها، کاري رو بکنين که به خاطرش استخدامتون کردم
يادتون که هست؟ .غريق نجاتي
!آب بازي
.وگرنه، اخراجتون ميکنم
.حالا بايد برم گندکاري شما رو پاک کنم
.بــوم
،شما کاملا حق دارين که ناراحت باشين .و من بابتش عذرخواهي ميکنم
يعني هميشه مخالف کاري رو انجام ميدي که ملت ازت ميخوان؟
،چون نميدونم رفيق .براي من که روشنه
.آروم و ساکت
.نه پسر، بايد دقيقتر نگاه کني .ميدونستم
.شرکت غذاي دريايي فلين
خب، شرکت غذاي دريايي فلين چي؟
اونا ماهي‌هاي کلابِ هانتلي رو تهيه ميکنن، درسته؟
خب؟
...خب سوال اينجاست
که آنجلو کدوم خريه؟
...بشکه‌هاي اون شکلي توي هانتلي ديدم
.و حالا اونا توي قايق اون دختره هستن
.اوه خدايا، ميچ، تو باورنکردني هستي
حس ششم من ميگه که ...اونجا يه کاسه‌اي زير نيم کاسه هست
و خايه من هم ميگه که .بايد بريم اونجا و بررسيش کنيم
آره، خايه‌ات اينو گفت پس؟ - .آره خايه‌ام گفته -
...چون خايه من ميگه که
".هي، يکم آرومتر باش، يکم ريلکس باش"
!چرا خايه‌ي تو مثل دختراي سه ساله حرف ميزنه؟
.نميدونم مرد، همينجوري هست ديگه
.ولي باهوشه
...خب، به خايه چروک و باهوشت بگو
ميخوايم بريم به هانتلي .تا ببينيم توي اون بشکه‌ها چيه
.پسر، ما قراره بدجور رخنه کنيم به جبهه اونا
.نه، فکر ميکنم نفوذ به خط دشمنه
.آره، همينکاره .نفوذ به خطوط دشمن
.ميدوني که ميان دنبالمون ميگردن
.براي همين داريم نامحسوس وارد ميشيم
نامحسوس؟ - .با تغيير چهره -
.يادت باشه، نامحسوس
.نامحسوس، باشه - .آره -
منو نيگا .نامحسوس شدم
.آره، يکم زيادي نامحسوس
واسه چي آرايش کردي، پسر؟
منظورت چيه که چرا آرايش کردم؟
.يکم زياديه - !پس بايد چيکار ميکردم؟ -
.خب، ما قراره فلاکاي تخمي رو پيدا کنيم
اوه خداي من - .شرکت ماهي آنجلو. ايناهاش -
.تو خيلي خودخواهي
فکر ميکني برام آسون بود؟
.واقعا آفرين، پرنسس
.حالا خفه خون بگير و تمرکز کن
يالا
لعنتي
.باورم نميشه ليدز توي روز روشن اينکارو ميکنه
.آره، تخم ميخواد
.لعنتي
.مثل سريال «برکينگ بد» شده
.آره پسر، برکينگ بد
.راست ميگفتي
.آره، راست ميگفتم
!بيارينش
.دارمش - .درسته -
.آره - .مشکلي نيست -
.اونيکي پاشو بگير - .گرفتم -
،پليس هستم چطور ميتونم کمکت کنم غريق نجات؟
.الربي، بايد فورا بياي به هانتلي
.مواد رو پيدا کرديم
...آره، به نظر عالي مياد ميچ
.ولي الان مشغول يه جسد ديگه هستم
.و اين يکي، توي ساحل توـه شنيدي؟
اول يک نماينده شهر .و حالا حمله کوسه
!خيلي عجيبه
.غريق نجات داره مياد
هنوز به اينجا ميگي حوزه قضاييت، نه؟
.سالهاست که توي ساحل کسي نمرده
.ولي اين حتما به هانتلي ربط داره
.ما اينجا مواد پيدا کرديم .دارم ميگم بهت، اونا پشت اين ماجرا هستن
.ميچ، «تورپ» هستم، رييست
ببين، هانتلي رو بيخيال شو، باشه؟
.و لازم نيست برگردي اينجا .بهت احتياجي نداريم
.منو توي مرکز ببين
.فعلا بايد با کابوس مطبوعاتي جديدت روبرو بشم
!لعنت
...امروز خليج اِمرالد، در بهت و حيرت بوده
.از کشف تکان دهنده‌ي يک جسد ديگر
ولي در ادامه‌ي مرگ نماينده رودريگز
.مردم محلي، جواب ميخوان
.باورم نميشه که هيچکس توي برجک يک نبوده
.اصلا نميدونم چي بگم
شيفت کي بود؟
.مال من بود قربان
و تو کجا بودي؟
زاغ سياه يکي از برجسته‌ترين زنانِ خليج امرالد رو چوب ميزدي؟
و حوزه خودت رو به امان خدا رها کرده بودي؟
...قربان، من فقط رفتم تا هانتلي رو بررسي کنم
.و فلاکا پيدا کنم - .بهت هشدار داده بودم -
.هشدار دادم که بچسبي به کارت
.اصلا تقصير ميچ نبود
.برام راهي نذاشتي
.کارت تمومه
.ميخوام از اين ساحل بري .برودي رو رييس ميکنم
.هي، هي، هي، امکان نداره
...اصلا امکان نداره... هي
.توي خوابتم نميتوني اينو ببيني
.منظورم اين نيست ...من اين عنوان رو نميخوام. نميـ
دوتا مدال طلا داري، باشه؟
.تو مثل «استفان هاوکينگِ» دنياي شنا هستي (از برترين دانشمندان دنيا که فلج هست)
.به جز اون بخش فلج بودنش
.مگر اينکه بخواي يکي ديگه رو جات بذارم
،با کمال احترام .اين کار بايد به استفاني هولدن برسه
.خليج رو بهتر از هرکسِ ديگري ميشناسه
.ديگه نظرات تو برام مهم نيست، بيوکنان
.مرخصي
.برودي .برودي صبرکن
.خيله خب، فقط من و تو هستيم
...اگر بتوني کمکم کني تا رفقاي جديدت رو کنترل کني
...بهت اطمينان ميدم که براي مدت زيادي
.اينجا ميموني
،و اگر نتوني .آزادي مشروطت ممکنه بگا بره
.گفتگوي خوبي بود، برودي - .باشه -
پسر خودمي، باشه؟ .فردا ميبينمت
.بزن اينجا
.آه، اشتباهي زدم
.لباستو تحويل بده، ميچ
.ديگه ميرم
چيه؟ فکر ميکنين اينکارو ميخوام؟
.به نظر که اينطور بود - چي؟ -
.اگر کسي قراره رييس باشه، بايد استفاني باشه
.پس چي .منم کاملا موافقم
تو بودي چيکار ميکردي؟
...قبول نميکردم
.حتي اگه بهم پيشنهاد داده باشن
.پيشنهاد نبود .تله بود
.بچه‌ها، بچه‌ها، خواهش ميکنم
...خيله خب؟ لازمه که با هم همکاري کنين تا
به جاستين بيبر کمک کنين بفهمه .چرا يه جسد توي ساحلمون بوده
.و اينکه ليدز چطوري مواد رو به خليج مياره
.موفق باشين
.ميچ
!هي ميچ
.متاسفم
.ميخوام يه چيزي رو داشته باشي
.مربيم اينو بهم داده
.کليده برجک شماره يکه
.شغل جديدت
.نه، من آماده نيستم
.من براي اين کار آماده نيستم، مرد
.اونا بهت نياز دارن
"!موفق باشي، ميچ"
.سلام، ميچ .خواستم بازم حالي ازت بپرسم
.آه، لطفا بهمون زنگ بزن .نگرانت هستيم
.نه ممنون
...ببخشيد خانوم
.هي ميچ، برودي هستم
.ميدونم که تو هميشه به راديو گوش ميدي
اميدوارم خل نشده باشي .و شروع به زيادي خورن نکرده باشي
.همه سلام ميرسونن .برگرد مرد
.واقعا به کمکت احتياج دارم، داداش
.ميدوني، همش به بسته‌اي که ميخري بستگي داره
اينترنت و اينچيزا؟
.آه، اينترنتش حرف نداره، مطمئن باش
...سرعتش عاليه
...و پهناي باندش - .خيله خب -
.بايد ازش استفاده کنين. بله
.سامسونگ» از تمام پتانسيل آي‌تي استفاده ميکنه» ... پردازش و
عيبي نداره يه لحظه مزاحم بشم؟
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم تا يادت بندازم تو کي هستي
"ديويد هَسِلهاف، بازيگر اصلي سريال بيواچ"
.بيخيال رفيق
!به خودت بيا
کفش؟
کفش فروشندگي پات کردي؟
واقعا؟ تا اين حد سقوط کردي؟
.خيليه
...من ميخوام يکي از
ميچ؟ - .بله ميچ -
.بيخيال مرد
.تو فقط محافظِ خليج نيستي
.تو خودِ خليج هستي
.ميچ... خليج به تو احتياج داره
هي، اين دور و بر يه بارِ خوب نميشناسين؟
هي، ميدونين کجا ميشه يه دوچرخه کرايه کرد؟
.آره، درست اونطرف
اينور؟ - .آها -
.خيلي دور نيست
.خيله خب، حله .مرسي رفقا
.ساحِلزَنا
!گمشو از اينجا بيرون !اينجا ساحلِ منه
!باشه بابا رفتيم
واي! ديدي؟
هي
ميخواين کمکم کنين ببينيم اينا مال کيه؟
.پسر اين خنک کننده، خيلي باحاله
هي الربي؟
چه خبرا مرد؟ چطوري؟
!آه، ستوان برودي توي اين خنک کننده چي داري برامون؟
اعضاي بدن قاچاق، از باند لولوخورخوره ‌ها؟
آها، اينو ميگي؟
.نه، نه
.راستش اين مالِ توـه
ميدوني، من ميچ نيستم، خب؟
.من جايگاهمو ميدونم
.من فقط يه غريق نجات هستم .فقط همين
...فقط ميخوام مطمئن بشم که تو و من
.رابطمونو درست شروع ميکنيم .همين
پس پيش‌دستي کردم و .برات يه چيز خاص و کوچولو گرفتم
.يه شيک دابل چاکلت از فروشگاه چن
شيک دابل چاکلت؟ - .آره -
از چن؟ - .بهترينن -
.ميدوني نبايد بگيرم
.ولي امروز روزِ تقلبمه
!روزِ تقلبته
.دقيقا
،و راستي ...پيش‌دستي کردم و
.پروتئين اضافي هم بهش اضافه کردم پسر
.آه، رفيق خودمي
.ميدونم که ميخواي سرحال باشي
.آره، پسر
.سامر
.هي، سامر
.بيخيال سامر
فکر کنم يه چيز مهم توي اين پيدا کردم، باشه؟
.به کمکت احتياج دارم
.خواهش ميکنم
تو بيولوژي دريايي خوندي، نه؟
.آره
.اينارو ببين .بگو نظرت چيه
اينا شبيه جاي گاز کوسه هست؟
.نه، همشون شبيه گازِ کوسه نيست
.هي، بذار نگاه کنم
.آه، خدا .نميتونم خون رو تحمل کنم
.خب، اين يکي شايد باشه
.ولي اونا قطعا نيستن
يعني ممکنه زخم چاقو باشن؟
.آره، شايد
!اوه خداي من، اون دِيو ـه
!خداي من - چي؟ -
!هي، عکسا رو نگاه نکن ديگه پسر
راني، راني، چي گفتي؟
.اون ديوـه - ديو کيه؟ -
.قبلا باهاش کار ميکردم
منظورت چيه؟ چه کاري؟
.کاراي کامپيوتري
.تو متوجهشون نميشي - !خوبم ميشم -
چجور کار کامپيوتري؟
.يا خدا! خودشه
...گفته بود که داره با ليدز روي يه چيزي
.براي هانتلي کار ميکنه
.اوه خداي من .ميچ عوضي راست ميگفت
.جفت اين جسدها قبل از اينکه توي آب بيوفتن، مرده بودن
.براي ميچ پاپوش دوخته بودن
.ليدز از شرش خلاص شد، ما هم احتمالا بعدي هستيم
.لعنتي
.راني، آ... به کمکت احتياج دارم
.نه - .آره -
آره. لطفا؟
.خيله خب، باشه - .واقعا ازت ممنونيم -
...چون درباره لپتاپ‌ها خيلي ميدونم
!ولي درباره کامپيوترها هيچي نميدونم
.آه، ديو به سِروِرِ ليدز دسترسي داشت
.آه، از سِرور منظورت شبکه اونه
.آره، شبکه اون .منظورم همين بود
.خيله خب، پس يه فلش برميداريم و ميزنيم به کامپيوتر
ميريم توي فضاي ابريِ اون و همه کوکي‌هاشو ميدزديم. باشه؟
...و بعد ما
.از توي فايروال عبور ميکنيم
.هيچکدوم از چيزايي که گفتي معني نداشت
.از روي فايروال عبور ميکنيم
.يه کار فيزيکي نيست که
.باشه، من نميدونم دارم چي ميگم پسر
فقط... ميتوني انجامش بدي؟ - .آره، انجامش دادم -
تمام مدت انجام شده بود؟
.آره پسر - .اِ واقعا -
خب چي پيدا کرديم؟
.کلي کثافت کاري
.کثافتِ مواد، کثافتِ املاک، کثافتِ قايق
!کثافت؟
!ما با کثافت ميخوايم چيکار کنيم، راني؟
.منظورم مدرکه
.آه، مدرک - .مدرک -
پس چرا از اول نميگي، پسر؟
!آفرين به تو
.خوبه حداقل قيافه داري
.واقعا بهت افتخار ميکنم مرد
.بچه‌ها، ما تحقيقات انجام داديم
.و حق با ميچ بود
.هانتلي، مرکز بزرگِ مواد مخدره
...ولي فهميدم که مواد براي ليدز مهم نيست
.املاک براش مهمه
.و نقشه داره تا کل ساحل رو شخصي کنه
.آره، ولي شهرداري هيچوقت بهش اجازه نميده - .چرا ميده -
...چون جيب تمام سياستمدارهاي اين شهر رو
.پر کرده
.رودريگز، يارو خايه‌اي
پس کسبه چي؟ - .آره -
.خب اکثرشون زميناشونو فروختن
...کسايي هم که نفروختن، ليدز ازشون باج گرفته
.از ديو کمک گرفت تا به اکانتشونو هک کنه
.اون مثل «جِي اِدگار هوور» نسل جديده (موسس سازمان اِف‌بي‌آي)
.سازنده جاروبرقي
.نه
.ولي يکي سد راهش بود
کي؟ - .چن -
...و اگر بلايي سر اون بياد
.ملکش برميگرده به داخل شهر
فکر ميکني اونا به کي ميفروشن؟
.بايد خبرش کنيم - .من سعي کردم -
.چندين روزه کسي نديدتش - چي؟ -
.ولي ليدز امشب روي قايقش مهموني گرفته
تضمين ميکنم که .يارو رو راضي کرده بياد به قايقش
.که يعني ما هم به اون مهموني ميريم
چي؟
.سامر، من و تو فلاکا رو پيدا ميکنيم
.شماها چن رو پيدا کنين
.جواب ميده کارمون؟ شايد
توي مسير به سورپرايز برميخوريم؟
.معلومه که آره
کسي ميميره؟
.نميدونم .شايد راني
ببخشيد، چي؟
.ولي ما بيواچ هستيم
.ما جون آدما رو نجات ميديم
.اينو ميدونم چون شما جون منو نجات دادين
.بريم دهن اون جنده رو بگاييم
.بريم - .به خاطر ميچ -
.ممنون
.غريق‌ نجات‌ها، چه سورپرايزي - !اوه سلام -
...ويکتوريا، ميخواستيم شخصا بيايم و بهت بگيم
که چقدر هيجان زده هستيم که قراره کنارِ تو کار کنيم
.به جاي اينکه عليه‌ـت کارکنيم ...حالا که
...حالا که - .ميچ رفته -
،اون رفته .پس حالا ما فقط به مراقبت از خليج اهميت ميديم
.و ميدونيم که تو هم همين احساس رو داري
.آه، همينطوره
.هميشه ميدونستم از شما دوتا خوشم مياد
.از مهموني لذت ببرين - .راستي، تو خيلي خوشگل شدي -
.خب، حداقل يه نفر بايد خوشگل باشه ديگه
چي؟ چي پوشيدي؟ آستينش کجاست؟
.گوش کن، ميدونم فلاکا کجاست
چي؟ کجا؟ زير قايق؟
.آره، احتمالا
.لطفا نمير
فکر ميکني بايد همو ببوسيم؟
.فکر کنم بايد ببوسيم
.وگرنه ممکنه هيچوقت نفهميم
.که چطوري ميشد ...اگر بميرم
.شايد بايد بعدا دربارش حرف بزنيم
.به امتحانش ميارزيد
.امتحان خوبي بود - .آه، لعنتي. خيله خب -
.خيله خب
.کار احمقانه‌اي نکن
.نميکنم
!سامر. سامر
.بله، هي
.تمام مدت داشته زير قايقش قاچاق ميکرده
نه بابا؟ - .بايد ميچ رو خبر کنيم -
.باشه، آره
.ولي ميچ از وقتي اخراج شده، جواب تلفن رو نداده
!آه، فاک
.راديو! از راديو استفاده کن
.هميشه به راديو گوش ميده - .آه، آره -
.بهش بگو، برودي فلاکا رو پيدا کرد
.و اون ميخواد ما رو توي ساحل در ساعت 0900 ببينه (خواندن ساعت به سبک نظامي)
.ساعت 0900 ميشه 9 صبح، 9 شب بايد 2100 بشه
.اين سيستم ساعت خيلي احمقانه و پر از ايراده
.تمام ارتش‌هاي دنيا ازش استفاده ميکنن
.حالا من بهش ميگم 2100 بياد
.هي بچه‌ها
.مطمئنم که «لِرچ» ميدونه چن کجاست (کاراکتر سريال خانواده آدامز)
.ميچ، اگر صدامو ميشنوي، حق با تو بود
.مواد رو توي قايق ليدز پيدا کرديم
!لعنتي
.هي .مهمونا نميتونن به طبقه بالا بيان
.پس اين يعني من و تو تنهاييم
.و تو شبيه يه پسر بدي
نظرت درباره دردسر چيه؟
.شامپاين زياد خوردم
خانم؟
!استفاني! واي
!چن
.هي، هي
تو خوبي؟ - .ميخواست منو بکشه -
.چيزي نيست - .لعنتي -
اينجا چه خبره؟
دهنشو
.دستاتونو بذارين جايي که ببينم
!واي - .اوه خداي من -
!سامر - .اوه خداي من -
کشتمش؟
.نه، ولي خواهر و مادرشو يکي کردي
.آه، خدا رو شکر
.کليدش اينجاست .کليدش اينجاست
،خيله خب بچه‌ها .برودي فلاکا رو پيدا کرد
بيا تو رو ببريم بيرون و به الربي زنگ بزنيم، باشه؟
پس ليدز چي؟ - ...من و راني اينجا ميمونيم و -
حواسمون بهش هست. باشه؟
چي؟ ما؟ - .بله -
.باشه، آره، ما ميمونيم
.ما روي قايق آدم بدا ميمونيم
!ووه! «جيسون بورن» به گردِ پاي منم نميرسه
.ممکنه همه توجه کنن
...تا همين موقع، فردا
.گسترش کلاب هانتلي، رسمي ميشه
...ولي فعلا از خاويار
.شامپاين و آتيش‌بازي لذت ببرين
.به سلامتي
.يه مشکل داريم
.بدموقعي وجدان‌دار شدي، برودي
.چن داره فرار ميکنه
چجوري چن داره فرار ميکنه؟
!احمقاي کسخل
.ميخوان گيرمون بندازن .نقشه بي
.هليکوپتر رو بگو ببرن بالاي شناور تا بريم
.بايد از اينجا بزنيم بيرون
اينو چيکارش کنيم؟
.همون کاري که بايد با چن ميکردين
.چن رو از قايق خارج کرديم
برودي رو پيدا کردين؟
...نه هنوز نديديمش
چي؟ - .و ليدز رو هم گم کرديم... -
!صبرکنين .خبر خوب: ليدز رو پيدا کرديم
:خبر بد
.برودي توي يه قفس پشتِ قايقشه
.اوه خداي من
.بيا بريم
.بيدارشو کوچولوي خوشگل
.چه حيف
چرا بايد ميرفتي فضولي؟ هوم؟
.شايد تورپ دربارت اشتباه ميکرده
چي؟
تورپ؟ داري چي ميگي درباره تورپ؟
.آه، هنوز اين بخش رو نفهميده بودي
،خب بهش رشوه دادم، ميدوني ...ميچ رو اخراج کنه
.توي احمق رو رييس کنه
.تو فقط بايد يک غريق نجات ميبودي
.برنزه بشي
ولي به‌جاش، سعي کرده مثل ميچ باشي .و بخواي خليج رو نجات بدي
.حالا ببينيم چقدر ميتوني نفست رو نگه داري
.نه، به من گوش کن ...فقط گوش
!خدايا... لعنتي
!نه! بايد بهم گوش کني
!زنيکه ديوونه
.اگر من مرد بودم، بهم ميگفتي جاه طلب
!نه - .بريم بچه‌ها -
!بايد بهم گوش بدي
.آب‌تنيِ خوبي داشته باشي
!يعني چه؟
!دهنتو دادا
!فاک
.ممنون - ليدز کجاست؟ -
ليدز ميخواد از روي اون شناور .با يه هليکوپتر فرار کنه
.اگر ما جلوشو بگيريم، نه - چي؟ -
.بيا رفيق
چطوري؟
.ببين و ياد بگير
.راني جواب بده
.يا خدا ميچ، گرفتيش
،آره، گوش بده، برودي پيشمه .زنده و سالمه
...راني، ازت ميخوام يه راهي پيدا کني
.تا اون آتيش بازي رو شروع کني
.گوش بده
.ميخوام آسمون رو روشن کني
.باشه، گرفتم ميچ - .گرفتيم -
!اون بايد قايقش باشه
.دستگاه اونجاست - .برو -
.خيله خب، ببينيم اينجا چي داريم
!آه، غريق نجاتاي لعنتي
!موي دماغن !ترتيبشونو بده ديگه
!چي شده؟ اي خدا - !خدا لعنتش کنه، بخواب -
.خانم ليدز، به شناور دارم نزديک ميشم
.بالاي اون ميبينمتون
.خب، خب، خب
!اي واي
!الان فرار ميکنه
!گه، گه، گه
.راني، سي‌جي، الان .شروع کنين
.آم، آره، آره ميچ !الان ترتيبشو ميديم. فاک
.تا حالا رابط کاربري اين شکلي نديده بودم
!نميدونم چه غلطي بکنم
!هي، منو ببين !منو ببين
.تو مخِ کامپيوتر هستي
!تو مخِ کامپيوتر مادرجنده هستي
!من مخِ کامپيوتر مادرجنده هستم
اوهوم
.يالا راني
.خيله خب، شروع کنيم
.من پشتتم دادا
.خيله خب، مراقب باش .همه جا جوجه تيغي هست
اونايي که کشنده هستن؟
.بريم همکار
.از همکار خوشم اومد
!لعنتي
!يعني چه
...آه، خدايا... آه
!اوه خداي من! پيداش کردم
.وارد شدم - !و... آتش -
!اي واي
!کار ميکنه! داره برميگرده
.وقت رفتنه - .آره -
براي چي اينقدر لفتش دادي؟
.خيله خب، خانم ليدز .داريم ميچرخيم
ميشه کلک اونو بکني و تموش کني؟
!طبقه دوم! آتش
!نوش جون کن مادرجنده
!ميچ
.آتيش بازي تقريبا تموم شده .بعدش ميتوني فرود بياي
!اي گه توش
!و بيا اينطرف مرتيکه خرفت
.آتش
.ديگه کار نميکنه .فکر کنم تموم شده
.اوه عزيزم. مثل هميشه خودم بايد همه کارا رو انجام بدم
!ميچ
.آه، زحمت نکش .اون مرده
.به خاطر تو
.البته که به خاطر من
متوجهي که يه اسلحه دستمه، نه؟
.چه بيفکر
.براي همين صاف توي تله من افتادي
!ليدز
!اي بابا !چرا تو نميميري؟
.پسر کوچولو رو بفرست بره
.پايانِ داستان اينجوري نيست، ميچ
.ميدوني، تو اينجا نيستي تا نجاتش بدي
.ناسلامتي اون شغلتو دزديده
.پس بهش شليک ميکني
.و قبل از مردنش تو رو هم ميکشه
.نميدونم، به نظر يکم پيچيده مياد
.آره، خيلي کليشه‌اي بود
!نميتوني قسر در بري
.اوه من در رفته‌ام، ميچ
ميدوني بهترين نکته‌ي پيروزي چيه؟
.اينه که تو حکايت رو مينويسي
درست نميگم، آقاي مدال طلا؟
کيرم دهنت خانوم - نه ممنون -
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
.يه دکمه بزرگ قرمزـه
.يه دکمه بزرگ قرمز
.وقت مردنه، پسرا
!نه
!من دريازاده هستم
من مرجان آتشين ميخورم !و آب‌نمک ميشاشم
...پشتمو با کير نهنگ ميخارونم
.و تنمو با خايه‌ي اون ليف ميکشم
!چي ميگي؟
هروقت موج‌ها از حرکت موندن !و ماه غرق شد، من هم ميميرم
...تا اون موقع
.بزن عزيزم
.من پسرِ اقيانوس هستم مادرجنده
.چقدر ابتدايي
!ميچ، منفجرش کردي - .آره -
...تازه الان اينقدر نئشه هستم که تو فضا هستم
.با جوجه تيغي‌ـه شيطان
يکي از اونارو به خودت زدي؟
.فکر ميکردم اونا کشنده هستن
.هستن
.و من عاجزانه به خدمات پزشکي احتياج دارم
.اونقدر بد هم نبود
.نشونه خوش‌شانسيه .برش دار
چيه؟ چيه؟ - .اوه خداي من، همش خون ـه -
چي؟
خدايا، چرا دارم بازم نگاه ميکنم؟
چرا اينقدر جلوي ليدز طولش دادي؟
.نميخواستم خيلي آسون به نظر بياد
.آدرنالين تو رو زنده نگه داشته
خدا رو شکر که مجبورمون .ميکني اينا همراهمون باشه
.آروم
.ايندفعه خودت جون خودتو نجات دادي
.ممنون - .آره -
...هي، آم
...شنيدم که تو
.تمام مدت درست ميگفتي ...و، آ
.بهت يه عذرخواهي بدهکارم
.يه عذرخواهي بدهکارم
.عذرخواهي لازم نيست
.خب ما خليج رو نجات داديم
.هروقت خواستي ميتوني به صوبايل من زنگ بزني
.بيا داداش
.رفيق خودمي - .رفيق خودمي -
!هي
کدوم بخش از "تو اخراجي" رو نفهميدي، ميچ؟
گورتو از ساحل من گم کن .وگرنه ميدم دستگيرت کنن
.هي تورپ
.خداي من
.ساحل ماست، عوضي .و تو بازداشتي
.آي
.مشت خفني بود، برودي
.اولين بار اسم خودمو گفتي
.سلام پسرِ قاتل
.سلام
.صبح بخير - .صبح بخير -
صبحونه ميخوري؟
.باشه - .خيله خب، باشه -
پنکيک؟ - .آره -
بيکن؟ - .آره -
شيريني «سينِبن»؟
.ديدم چيکار کردي - .اوه هنوز اينجايي -
...آره، فقط .بيکن به نظر خوبه
.صبح بخير
.عجب مشتي زدي آقا
.ممنونم - ...يعني -
...بخشي از کار غريق نجات‌ها نيست، ولي
،خب گفتم که اگر يکي توي درسا کمکم ميکرد .بهتر ياد ميگرفتم
.حالا پررو نشو
.اوه خداي من ...تو الان
به کير من نگاه کردي؟
.حالا مساوي شديم
.اوه خداي من
.دير کرديم .بايد بريم. يالا
.يه چيزي پيدا کردم
اينو از کجا آوردي؟ - .آب آورده بود روي ساحل -
.فقط دو متر پرتش کرده بودي
.ممنونم
.خواهش ميکنم .خيلي خواهش ميکنم
،آه، بچه‌ها ...بعد از پيدا کردن مواد
.کمک در نجاتِ چن
...و کمک به من تا دخترِ بد رو با يه منور منفجر کنم
.خوشحالم که اعلام کنم شما رسما ديگه کارآموز نيستين
.تبريک ميگم
.آفرين بچه‌ها
،هي رفقا .يک چيز مهم ديگه
ميخوام به فرمانده جديدمون معرفيتون کنم
که مسئول بخش هاوايي ـه ما بوده
.و سال‌ها موفق بوده
.فرمانده «کيسي جين» بينظير
...فقط من اينطوريم، يا واقعا
سوپر اسلوموشن حرکت ميکنه؟
.آره
.يکمي طول ميکشه
.ما اينجوري هستيم ديگه
:.: برگردان و زيرنويس از رضــا بــلالي :.: Reza_potter7@yahoo.com
!اوه فاک
.خيله خب، بريم - .فکر کنم بايد هماهنگ باهاش بريم. بريم -
...آره، توي دفتر پزشک قانوني... پزشک
...آره، توي دفتر پژشک قانو
.پزشک قانوني. توي گزارش پزشک قانوني ديديمش
.گزارش پزشک قانوني بود
.ميتونم بگم، ميگم گزارش پزش قانوني
.بله توي گزارش پزشک گانوني ديديم
.راني - چيه؟ -
.دونات‌ها رو اونجوري نگاه نکن و بندازشون
.اوه پسر، خيلي باحال بود
،مثل يه دلفيني هستي که کوکايين زده .ولي اصلا اعصاب خورد کن نيست
...تو مثل آدمي هستي که يه جت اسکي گاييده
،که غيرممکنه .ولي اگه ميشد خيلي باحال بود
چي؟
.باشه، فهميدم
.يالا رفيق، عجله کن - فاک، چطوري اينکارو کردي؟ -
.چون خيلي قوي هستم .بريم
خايه تو چي ميگه؟
.به خايه ميچ گوش نکن
.خايه ميچ احمقه
تخمِ سومِ تو ميخواد به کارتل مواد بره؟
.همين الان - .تخم سوممه -
...تخمام دارن ميگن
ميخوام زير خايه‌ـشو .براي جاي سوزن بگردي
.خدا لعنت کنه
.خيلي، آه... و پر از پشمه
.خدايا، واقعا ديگه داره حالمو بهم ميزنه
.بخند
،عاشق سينه‌ات هستم ...خيلي
.منم سينه تو رو دوست دارم
.وقتي اينطوري در جوابم بگي فايده نداره
،هي، سي‌جي چرا لباسامون تا لاي کونمون ميره؟
.سرعتمونو توي آب زياد ميکنه
...تو الان .هي، خواهش ميکنم
...اميدوارم توي پشت صحنه اينو نذارن
.بسيار خب
.اگر شلوار تنگتر بپوشي خوشحال ميشم
.واقعا ميگم
چرا تو بايد نقش ميچ بيوکنان رو بازي کني؟
.شوخي ميکني
.نه، من 20 ساله که ميچ بيوکنان بودم
من توي قسمت دوم هستم؟
.فکر کنم تو بايد توي قسمت دوم باشي
کنار اون، شبيه يه آشغال ريزه ميزه هستم؟
.نه - .خيله خب، خوبه -
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم :.: FilmDL.co :.:
:.:.: انجمن ام‌ايکس ساب :.:.: www.MxForum.ir
:به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
:.: برگردان و زيرنويس از رضــا بــلالي :.: Reza_potter7@yahoo.com